05:43 

О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
Название: Катализатор
Автор: travels_in_time
Оригинал: Catalyst
Количество слов: 2183
Рейтинг: G
Кроссовер с «Торчвудом»
Саммари: 1973. Знаете, где сейчас наш Агент Времени?
Бета: Elvira-aja
Разрешение на перевод: запрос отправлен.



Офис к вечеру почти опустел, последние из задержавшихся допоздна детективов уже собирались домой. Сэм отвлёкся было, чтобы помахать им на прощание, но в этот момент его внимание привлёк зашедший в участок человек.
Самое странное было не в той широкой улыбке, которой он одарил вежливо кивнувших в ответ и постаравшихся поскорее прошмыгнуть мимо детективов, и даже не в оценивающем взгляде, которым он окинул помещение, а в длиннополой военной шинели, которую и разглядывал Сэм, пока гость шёл к его столу.
- Приветствую. Капитан Джек Харкнесс, - он протянул Сэму руку, по-прежнему улыбаясь. Вблизи его шинель смотрелась ещё лучше. Сэм улыбнулся в ответ, стараясь, чтобы это не выглядело двусмысленно, и пожал его руку.
- Детектив Сэм Тайлер. Чем могу помочь?
Харкнесс прислонился бедром к краешку стола и скрестил руки.
- О, я надеюсь, весьма многим.
Сэм пристально посмотрел на мужчину, поймал его взгляд – хитрый и выжидающий. Странное поведение для 1973 года. Что-то здесь не так. И было ли дело в самом незнакомце, или в неосознанном желании Тайлера отыскать себе компанию на вечер – действовать явно следовало осторожно.
- Кого вы ищете?
Харкнесс подался вперёд и заговорщически сообщил:
- Вообще-то инспектора Ханта, но, думаю, мы с тобой могли бы заняться более приятными делами.
Двери вновь распахнулись. Ввалившийся внутрь Джин мгновенно оценил ситуацию.
- Эй, Харкнесс! Лапы прочь от моего детектива!
Харкнесс выпрямился, подмигнул Сэму и обернулся, обиженно глядя на Джина.
- Я просто поздоровался! – возмутился он.
- Ага, как же, - Джин направился к своему кабинету, но Харкнесс преградил ему путь и заключил в крепкие объятия. Сэм замер в ожидании небольшой потасовки, но Джин просто беззлобно оттолкнул Харкнесса.
- Отвали от меня, долбаный педик.
- Это пистолет в твоём кармане, Джин, или…
- Это пистолет, Харкнесс, и я совершенно не рад тебя видеть, так что даже не начинай, - отрезал Джин, достал вышеупомянутый пистолет и бросил его Сэму. – Спрячь где-нибудь. И смотри не запачкай.
Ничего не понимающий Сэм поймал пистолет и удивлённо уставился на Джина. Тот закатил глаза.
- Он не заряжен, красавица.
Бросив через плечо «Иди сюда, Тайлер!», Джин скрылся в кабинете. Харкнесс последовал за ним.
Сэм сунул пистолет в нижний ящик стола – ещё одна вещь из категории «разберёмся-как-нибудь-потом». Ящик был уже до краёв заполнен такими «потомами». Вошёл в кабинет.
Джин уселся за стол и закурил сигарету.
- Тайлер, Харкнесс.
Сэм кивнул.
- Ну и чего же ты капитан? – поинтересовался он.
- Долго рассказывать, - приподнял бровь Харкнесс. – А что ты делаешь сегодня ночью?
- Капитан Харкнесс у нас из пятьдесят первого века, - Джин выдохнул струйку дыма в сторону Тайлера. – Вы двое должны поладить.
Сэм весь обратился в слух. Возможно ли нечто подобное?.. Разумеется, нет. Он же в коме, верно? Он не путешествовал во времени на самом деле. По крайней мере, ему так кажется. И Харкнесс никогда не рассказал бы о подобном Джину, будь это правдой. Но это хорошо объясняло его поведение, столь отличное от здешних манер… Стоит подыграть. Может, чуть позже он сумеет остаться с Харкнессом наедине и выведать у него что-нибудь полезное.
Сэм улыбнулся Харкнессу:
- Ох, ты гораздо старше меня. Я только из двадцать первого.
Джек засмеялся.
- Вот человек с чувством юмора. И ты работаешь вместе с Джином? Поразительно.
Джин проигнорировал его замечание.
- Что там у тебя, Харкнесс?
Харкнесс прислонился к плотно забитому шкафчику.
- Хочу подать жалобу на одного из твоих офицеров.
- Что, снова докапываешься до Филлис? Говорю тебе, Джек, ты просто тратишь время. Прожуёт и выплюнет, как нечего делать.
- Это брошенный вызов.
Джин поморщился.
- Так не подбирай, что другие бросают. Скажи мне для разнообразия что-нибудь полезное. Тайлер, не сиди здесь просто так.
Сэм достал из стола блокнот и карандаш и приготовился делать заметки, стараясь не смотреть лишний раз на неожиданно изменившегося Харкнесса. Игривый настрой полностью испарился, теперь он был всецело погружён в работу.
- Дело Дженсена – это были братья Томпсон.
Джин покачал головой.
- Мы проверяли их, ничего.
Сэм поднял голову. Стукачи – информаторы, поправил он себя – сообщали информацию непосредственно полиции, не пуская её круговым путём. Джин бросил на него взгляд, и Сэм, закатив глаза, сдержался и промолчал.
- Болтают, что они работают с бандой Питмана. Они залегли на дно, чтобы потом выбраться из города, но это братья Томпсон. Вы ничего не найдёте, если не заставите заговорить кого-нибудь из парней Питмана. Ещё в городе новенький, из Лондона, для него там оказалось слишком жарко…
Сэм всё записал. Джин, кажется, безоговорочно ему верил, но Сэм никак не мог удержаться от вопроса. Выждав паузу, он поинтересовался:
- Откуда ты всё это знаешь?
Джек одарил его самым хитрым и непристойным взглядом, что когда-либо доводилось видеть Сэму. Джин махнул рукой.
- Это и есть работа Харкнесса. Затрахает весь город и окрестности в поисках того, что нужно.
Джек ухмыльнулся.
– Я всегда найду время для Джин-Джини, - он послал ему воздушный поцелуй.
Сэму страсть как хотелось спросить, что связывало их с Джеком, но он догадывался, что к его персоне такое удивительное терпение, как к Харкнессу, Джин вряд ли проявит. Воображение любезно предоставило ему возможные варианты того, что способен сделать с ним Джин за такой вопрос, и это резко увеличивало желание поговорить на какую-нибудь другую тему.
Джин хмыкнул, закуривая новую сигарету.
- Я уже говорил, Харкнесс, прибереги свои штучки для кого-нибудь ещё. Ты меня не интересуешь.
- Совсем другое ты говорил той ночью, когда поцеловал меня.
Сэм замер.
- Хочу это услышать.
- Это было искусственное дыхание, придурок! – проревел Джин, вскакивая с места. Сэм торопливо отскочил в сторону, стараясь не мешать надвигающемуся на Джека Джину. – Ты же, чёрт тебя побери, перестал дышать, разве нет?
- Ладно-ладно, - пожал плечами Джек. – В конце концов, это ведь привело меня в чувство.
- Поцелуй жизни. Отличная работа, шеф, - ехидно вставил Сэм.
Джин перевёл на него взгляд.
- Разумеется, стоило предвидеть, что ты возьмёшь его сторону. Одного поля ягоды. Симпатичного голубенького цвета.
- Вот они, твои «великолепные способности любовника», - с ухмылкой заметил Джек, когда Джин вновь обернулся к нему. – Ты на удивление хорошо… - Джин глубоко вздохнул, и Джек быстро закончил - …приводишь в себя. Ладно тебе, Джин, - он посмотрел на Сэма, – есть и другие варианты.
Джин впился в него взглядом.
- Сэм тебе не вариант!
Сэм скрестил руки.
- Я в состоянии позаботиться о себе сам, спасибо, шеф.
Он по-прежнему хотел поговорить с Харкнессом о пятьдесят первом столетии, узнать, почему он сказал такую странную вещь Джину – пусть у него никак не укладывалось в голове, что Джек был одним из их осведомителей. А ещё это был инстинкт – Джин говорит, Сэм идёт наперекор.
Джек поднял брови, но возражать не стал. С серьёзным лицом он повернулся к Джину.
- Есть что-нибудь для меня?
Джин ещё пару секунд не спускал с него взгляда, затем принялся рыться в картотеке. Вытащил тонкую папку.
- Недавние наблюдения из Лондона, ничего существенного, - он просмотрел другие документы. – Это, пожалуй, тебя обрадует. – Джин указал на одну из бумаг. – У ЮНИТ появился новый человек. Научный советник, так его называют
Джек засомневался:
- Работа на правительство? Это на него не похоже.
Джин пожал плечами.
- Ни разу не соответствует описанию, но упоминается некая синяя будка, которая постоянно при нём.
У Джека загорелись глаза.
- Возможно. Знаешь, я начинаю думать, что его внешность не так уж важна, - он взял протянутую папку. – Обязательно всё проверю. Спасибо, Джин.
Джин взглянул на часы.
- Давно пора по домам, - он посмотрел на них обоих и вздохнул. – Вероятно, потом я об этом пожалею, но… может, в паб?
- Мне действительно уже пора, - Джек посмотрел в сторону Сэма и тепло улыбнулся. – Но могу позволить себе немного задержаться. Только подождите минуту. Пока я здесь – хочу сказать «привет» Лесли.
- Лесли? - Джин выглядел потрясённым. – Ты ведь говоришь не о… Литтоне?
Сэм расхохотался.
- Знаешь, это многое объясняет.
- Скоро вернусь, - бросил через плечо Джек, покидая комнату.
- Харкнесс! – крикнул ему вслед Джин. – Пистолет в столе Сэма – не говори о нём Литтону, понял?
- Мой рот на замке! – донёсся ответ.
- Сильно в этом сомневаюсь, - фыркнул Джин.
Наступила небольшая пауза.
- Интересный парень, - решился Сэм.
- О да. Для психиатров.
- Почему он так заинтересовался мной? – Сэм подумал, что ему передалась часть безрассудства Джека – иначе он бы не осмелился говорить о чём-то подобном с Джином.
Джин резко посмотрел на него.
- Потому что он думает, ты из будущего.
- О. Ясно. Ладно, - Сэм пожал плечами.
- Хороший человек, тем не менее. Несколько лет назад поймал пулю, которая предназначалась мне. Я думал было, что он мёртв, но оказалось, что нет. Я потерял его в тогдашней суматохе. Он свалился на меня, как снег на голову, несколько недель назад. – Джин надел пальто. – У него всегда есть дельные подсказки. Стоит выслушать его, когда он появляется.
- Но то, что вы с ним обсуждали, - Сэм вспомнил, что его обеспокоило, - это не…
- Джек не похож на всех вас, - прервал его Джин. - Из его слов можно заключить, что он когда-то был копом. Наверное, его выгнали, когда он малость свихнулся, но ты можешь ему доверять. Только не поворачивайся к нему спиной, а то он наложит руки на твою задницу.
Он смерил Сэма взглядом.
– С другой стороны, ты, вероятно, был бы не прочь, Сэмми-бой?
Сэм проигнорировал последние слова.
- И ты собираешь для него информацию. Он ищет… друга?
Джин вздохнул.
- Сэм, он ищет инопланетянина в исчезающей полицейской будке. Я же сказал, он с приветом. Но он здорово помогает нам, так почему бы его немного не порадовать, если это не трудно?
Он махнул рукой.
- Иди возьми куртку.
Как только Сэм подошёл к своему столу, появился разочарованный Джек.
- Лесли больше нет, - скорбно сообщил он. Джин поперхнулся. – Но я нашёл Энни, - продолжал Джек, в голосе зазвучала радость. – Она идёт в паб с нами.
Он усмехнулся.
- Держу пари, я смогу уговорить ею на фокус с пинтой.
- Во имя всего сущего не сможешь, - проворчал Хант.
- Ну-ну.
- Что за фокус? – спросил заинтригованный Сэм.
Джин и Джек уставились на него. Затем переглянулись.
- Где этот мальчик был всю свою жизнь? – поинтересовался Джек.
- В Стране Оз, полагаю, - ответил Джин.
Джек обнял Сэма за плечи одной рукой и направился с ним к двери.
- Вперёд, Сэм. Как вижу, тебе многому предстоит научиться, и я вполне подхожу на роль учителя.
Джин зарычал где-то позади.
- Харкнесс, я тебя предупреждаю…
Сэм неуверенно посмотрел на Джека, но отталкивать его не стал. Мнение Джина относительно здравомыслия Джека ничего не значит, и Сэм вполне мог скоротать вечер в его обществе. Так или иначе, это, вероятно, лучший из всех доступных для него вариантов. Но поведение Джека способно навлечь на них большие неприятности. Сэм тихо спросил:
- Ты понимаешь, что мы идём в бар для полицейских? В семьдесят третьем?
Джек усмехнулся, и, склонившись к его уху, прошептал:
- Я понимаю. Там все думают, что я сумасшедший, и не придают ничему значения. Но я могу быть осторожным, правда могу. Джин единственный, кто что-нибудь увидит. И поверь, он увидит.
Сэм споткнулся. Джек легко поймал его, опустив руку на талию, и, воспользовавшись ситуацией, притянул его к себе поближе.
- Хм… Джин и я… он не… я хочу сказать…
Джек засмеялся.
- Мне никогда не везло с Джином, а тебе? Он держит всех на расстоянии. Я не слепой, я вижу, что могу немного тебе помочь. Идём со мной, Сэм, и этой ночью тебе непременно повезёт, - он усмехнулся, скользнул взглядом по губам Сэма. Его глаза горели. – Так или иначе.





@музыка: David Bowie - Changes

@темы: переводы, fics, Sam, Gene

Комментарии
2010-03-17 в 10:03 

Bonzy
Любое мое сходство с человеком - жестокая шутка генетики
Rainy Elliot я уже писала, как мне понравился этот перевод, но хочу сказать еще одно спасибо - за оживление одного из моих любимых сообществ :squeeze:

и еще, еще, еще пишите... наглая я, правда? :shy:

2010-03-17 в 10:06 

О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
Bonzy, не очень... мне самой это нравится))

2010-03-17 в 10:33 

Schnizel
Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Rainy Elliot, спасибо за кусочек позитива. :) Жаль, маленький фик, но так все живо описано, что буквально картинка перед глазами.

2010-03-17 в 10:36 

О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
2010-03-17 в 10:37 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Здорово )) И фик замечательный, и перевод, и Джек Харкнесс - устроитель чужого счастья )))

2010-03-17 в 13:10 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
Ой, какое логиное стечение обстоятельств!
Какой тут Джин, какой Джек...
Спасибо за перевод!

2010-03-18 в 03:20 

О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
Etne, да, Джек такой, всегда всем готов помочь))
marina_ri, :smiletxt:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Test Card Girls

главная