Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:45 

перевод

Асато
I made my choice, sorry (c)
Название: Changes (3-я часть кроссовера LoM и Meat)

Автор: dakfinv
Beta: ColdBlaze
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: сквернословие

Пейринг: подразумевается Sam/Gene, Gene/Cecil



- Подайте на пропитание, сэр. Немного мелочи… твое здоровье, приятель, – Сес вымучено улыбнулся туристу, который, проходя мимо, бросил пару пенсов в пластмассовую банку у его ног.

Холодный порыв ветра намекнул о приближающемся дожде, и пешеходы заспешили в укрытие. Сесил поглубже запахнулся в куртку, высыпал деньги из кружки в карман и, подняв лежащие рядом костыли, захромал к дому. Едва он успел дойти как на улицы действительно обрушился ливень.
Из-за дождя их коммуналка была переполнена. Сесил проковылял через всю квартиру, прежде чем смог найти свободный матрас. Но только он попытался осторожно сесть, как попал костылем на локоть лежащего рядом человека и, потеряв равновесие, грохнулся лицом вниз, больно ушибив сломанную ногу.
- Блин, - Сесил с шипением схватился за гипс.
- Заглохни, - пробормотали рядом. Похоже, кто-то из его соседей пока еще соображал.
Сесил закусил щеку, сдерживая стон, - этим вечером он не мог позволить себе злить других «арендаторов». Те вполне могли вышвырнуть его вон.
Наконец, боль утихла, и Сесил смог нормально устроиться на промятом тощем матрасе. Кто-то утащил его простынь, которую он тоже когда-то позаимствовал, поэтому пришлось укрыться курткой и шапкой.
Перед тем как вырубиться он, в который раз, спросил себя, какого черта он не поехал тогда в Манчестер?
*
- Подайте, мисс? Хоть немного мелочевки… - вежливо попросил Сесил и тут тяжело закашлялся, пряча лицо в рукав. Дождь прошел, а вот простуда осталась. Он вытер нос и снова потряс кружкой. – Подайте, сэр? А вы, начальник, есть немного мелочи?
- Найди работу, - буркнул козел в деловом костюме, прежде чем спуститься в метро.
- Ваше здоровье! – фыркнул вслед Сесил, обхватывая себя руками от холода.
Из-за постоянного озноба он выглядел как наркоман, но, на самом деле, с тех пор как умер Чарли, Сес не прикасался к дури. Жаль только прохожих в этом убедить не получалось.
- Подайте на пропитание? Спасибо, - он улыбнулся девушке, которая кинула пару фунтов в его банку. Не так давно он, наконец, нашел свои часы, и сейчас они показывали, что уже три. Время обедать. Сунув мелочь в карман и взявшись за костыли, он отправился в ближайший Макдональдс.
В ресторане всегда толкалось много народу, зато было тепло. Ради этого можно было и в очереди постоять. Но после долгого стояния его руки начали трястись от боли в ноге. К тому моменту, когда он, наконец, подошел к кассе, Сесил был готов рухнуть на пол от напряжения и голода.
- Привет, чизбургер и колу, пожалуйста, - он начал отсчитывать мелочь, и, когда кассирша никак не отреагировала на заказ, дружелюбно повторил: – Эй, отомри. Мне чизбургер и колу, я умираю от голода.
- Простите, сэр, но вы должны уйти, - твердо сказала девушка за кассой.
Сесил стиснул монеты в кулаке.
- Эй, что за дела?
- Ваше присутствие мешает нашим клиентам. Сэр. Вы пахнете… Вам лучше уйти, - настойчиво повторила кассир.
- Я мешаю? Слушай, подруга, я пришел просто купить поесть. Если хочешь, я буду есть на улице, но…
- Уходите, пожалуйста. Сэр. Пока я не вызвала полицию.
- Супер! Давай, зови полицию! Я ничего не сделал, стерва тупая!
Из ниоткуда возник старший менеджер схватил его за руку и попытался заломить ее:
- Прекращай, сынок.
- Эй, а ну отвали от меня! – вырываясь, Сесил потерял равновесие и начал падать.
Менеджер, очевидно, не жаждал, чтобы Сесил повис на нем, а потому дал ему грохнуться на пол.
От удара о каменную плитку дыхание у Сесила перехватило, пальцы разжались, и деньги покатились в разные стороны. Испуганные посетители сначала отпрянули, а потом начали подбирать и прятать монетки по карманам.
Сесил снова зашелся в глубоком кашле. Казалось, что еще чуть-чуть, и он сможет выкашлять то, что застряло в легких и никак не хотело выходить. Он все еще кашлял, когда, приехали полицейские и забрали его в участок.
*
В камере оказалось еще холоднее, чем дома. Из-за гипса свернуться на железной скамейке не получалось и ему пришлось сидеть опираясь спиной на холодный кирпич, а озноб все не унимался. Час спустя появился дежурный, который вернул ему костыли и проводил в комнату для допросов.
- Здесь написано, что тебя задержали за нарушение общественного порядка, - офицер сел за стол и заглянул в папку. – Что ты можешь сказать по этому поводу?
- Да ничего, - Сесил шмыгнул носом и закашлялся в рукав.
- Боюсь, у тебя нет выбора, сынок.
- Не зовите меня «сынком». Я не ваш малыш, - Сесил снова начал кашлять.
Не успел сержант его одернуть, как на пороге появился долговязый чувак в дурацком галстуке и виновато улыбнулся:
- Ой…э… Прости, Вив. Я не знал, что ты тут.
- Все в порядке, детектив Скелтон. Вам нужен кабинет?
Но детектив пропустил вопрос мимо ушей, молча уставившись на Сесила.
- Крис?
- Что? Ах, да…извини. Вив, можно тебя на минутку?
- Да, конечно, сэр, - сержант посмотрел на Сесила. – А ты жди здесь.
- Куда я денусь? – отмахнулся тот, кивая на толстые бетонные стены.
Но когда дверь за офицером закрылась, Сесила охватило беспокойство.
Время текло, полицейский не возвращался и парень дергался все сильнее.
- Ну наконец-то, у меня вообще-то есть дела и поважнее, - фыркнул он, когда дверь, наконец, открылась, но, подняв глаза, вместо сержанта он увидел того неуклюжего детектива.
- Привет, меня зовут детектив-сержант Скелтон, - улыбнулся коп и, сев за стол, протянул руку для рукопожатия.
Сесил сначала удивился, а потом закатил глаза:
- О, теперь ко мне приставили следователя, да? – новый приступ кашля перебил его раздраженную речь.
- Ты не слишком хорошо выглядишь, - Скелтон протянул ему носовой платок.
Сесил был не из тех, кто отвергает чужое расположение, и платок он взял.
- За что тебя арестовали?
А вот это было что-то новенькое. Обычно это полиция говорила, за что его прищучили.
- Я хотел купить обед, а сучка за кассой не стала меня обслуживать. А я не ушел, - он закашлял в платок.
- А почему они не хотели тебя обслуживать? – удивился офицер.
- Ну, наверное, она подумала, что я бомж или бродяжка, - Сесил пригладил немытые волосы.
- А это так? – казалось, что детектива действительно заботила его судьба.
Странно, так с Сесилом только Джин разговаривал.
- Может, мне сейчас и приходится туго с жильем, но деньги на обед у меня были. Дармовую похлебку я у нее не просил, - отрезал Сесил, и его снова скрутило кашлем так же, как тогда в ресторане.
Детектив с беспокойством поднялся, чтобы похлопать его по спине.
- Тише, босс…э, то есть ... сэр. То есть… как тебя зовут?
- Сесил, - прохрипел тот, вытирая губы рукавом. – Фамилию можете даже не спрашивать. Я не такой дурак.
- Но она…не «Тайлер»? – детектив вернулся на свое место и теперь избегал встречаться с Сесилом взглядом.
- Нет, но поверьте, это только к лучшему, - хотя в комнате было тепло, озноб не прекращался.
- Так значит, ты говоришь, что у тебя были деньги на еду?
- Угу.
- Сколько?
- Ну, где-то фунта три с половиной.
- И все?
- На еду хватило бы.
- Когда ты последний раз ел?
Сесилу стало неуютно:
- Это что, какая-то местная благотворительная разводка?
- Ну… Cлушай, у нас тут осталось немного сэндвичей и закуска после вечеринки. Может, хочешь?
Сесил почувствовал как его живот сжался в предвкушении, но он изо всех сил постарался изобразить безразличие и пожал плечами:
- Ну, давай, почему бы нет.
*
В отделении почти не было народа, так что детектив провел его прямо на их небольшую кухню и помог сесть за видавший виды столик.
- Индейку будешь? – детектив склонился над холодильником.
- Cойдет.
- А пить что-нибудь? – голова Скелтона по-прежнему торчала в холодильнике.
- Буду, мне особо без разницы что, - забыв о носовом платке, Сесил снова закашлялся в рукав.
- Тогда вот, - детектив положил перед Сесилом сэндвич и баночку Колы, и тот тут же схватился за еду.
- Спасибо.
- Ничего, если я тоже… - полицейский кивнул на стул рядом с Сесилом, тот подвинулся, и офицер сел за стол со своей порцией.
Принявшись за еду Сесил потерял всякий интерес к Скелтону. Все его внимание было поглощено сэндвичем и попытками сдержать кашель. Но когда, быстро доев, он поднял взгляд, то аппетит резко пропал.
- Кто это? - Сесил кивнул на доску на стене, где висели фотографии.
Скелтон сразу понял, о каком фото идет речь.
- Это наш босс. Э…Детектив-инспектор Тайлер.
Вообще-то Сесила интересовал другой человек на фотографии, но перебивать он не стал.
- Он умер несколько лет назад, - грустно продолжил Скелтон. – Я сделал эту фотографию, когда мы все вместе ходили на финал чемпионата. Мы тогда еще не знали…
Детектив осекся и тряхнул головой.
- А… ммм, кто это с ним? – небрежно поинтересовался Сесил, потягивая колу.
Крис просиял:
- А это шеф. – Кола Сесила пошла не в то горло. - Джин Хант. Наш начальник управления. Ну, он, правда, пару месяцев назад вышел на пенсию…
Сес снова тяжело закашлялся, и Скелтон наклонился ему помочь.
- Н-начальник управления? Он что…мент?
- Да, ты его знаешь? – Крис осторожно гладил спину Сесила.
- Я? Нет, просто… просто он не похож на мента.
- Когда-то все полицейские были такие, как он. Ну, или мечтали об этом, - Скелтон, посмеиваясь, сел на место, а затем вздохнул. – Ушла целая эпоха, когда шеф подал в отставку.
- А он не навещает вас? Ну там, чтобы держать руку на пульсе, приструнить…
- Заезжал пару раз. Сейчас он вернулся в Манчестер. Ему Север больше нравится, - сержант пожал плечами, кусая сендвич.
- Эй, Крис! – раздался резкий неприятный голос, и человек с не менее неприятным лицом возник в дверях. – На… кто этот гопник?
- Эээ…да так, никто.
Хотя Сесил знал, что это правда, слова Скелтона его задели.
- Что тебе нужно, Рэй?
- Шаз хочет, чтобы ты посмотрел на того парня в форме, может, так вспомнится лучше, ну или еще что… - Рэй не отрывал взгляд от Сесила.
- А, ну да. Конечно. Передай, что я сейчас приду. Спасибо, Рэй, - Скелтон улыбнулся, второй офицер пожал плечами и вышел, напоследок еще раз посмотрев на Сесила. – Давай я тебя провожу. Я сниму с тебя обвинения в хулиганстве, а ты постарайся в следующий раз не терять голову, хорошо?
Может, он и пытался быть дружелюбным, но все равно это все слишком смахивало на обычную ментовскую проповедь.
- Ладно. Конечно. Спасибо за еду и все такое, - Сесил взялся за костыли.
Скелтон помог ему выйти из участка и проводил вниз по лестнице. А напоследок – сунул что-то в ладонь.
- Хорошенько помойся и купи нормальной еды, ладно? – детектив улыбнулся и, потрепав Сесила по руке, вернулся в участок.
Сесил недоверчиво уставился на деньги, но, помедлив, все-таки спрятал их в карман.
После чего он, повернувшись, поковылял к расположенному неподалеку вокзалу. Сесил добрался до ближайшей станции, где постарался хоть как-то почиститься и привести себя в порядок. Наконец, убедившись, что благодаря мылу и теплой воде он приобрел вполне презентабельный вид, Сес отправился к билетной кассе.


@темы: переводы, fics, Gene/Sam, Chris

Комментарии
2010-03-22 в 01:55 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
Спасибо!
О, какой хард, жутко хочется откомфортить Сессила! :inlove:

2010-03-22 в 05:43 

русская фея
Как замурчательно )) Пасиибо ))

2010-03-22 в 09:44 

Асато
I made my choice, sorry (c)
marina_ri о да, материнские чувства он будит на раз-два:-)))

Пушистое Безобразие рада что оно нравится:-)))

2010-03-23 в 00:24 

i'm not crazy, i'm just a little unwell (ц)
Асато срасибо большое! с удовольствием читаю каждый раз и с нетерпением жду продолжения :)

2010-03-23 в 10:50 

Спасибо за перевод :)

2010-03-23 в 11:26 

Асато
I made my choice, sorry (c)
SveTka. я рада очень, спасибо:-)) гарантирую, что дальше все будет бодрее!

drowse не за что:-)

2010-03-23 в 17:04 

Bonzy
Любое мое сходство с человеком - жестокая шутка генетики
Тысяча извинений за флуд, но так как писать в сообщество я не могу, то хочу задать вопрос здесь: где можно скачать ЛоМ? я облазила все сообщество, но ничего не нашла:( Может я лох, тогда очень прошу - ткните меня носом в эти ссылки, плиииз, так хочется посмотреть...

Зарание спасибо.

2010-03-23 в 17:22 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Bonzy например
раз
два
гугл вам в помощь, вообще-то.

2010-03-23 в 17:35 

Bonzy
Любое мое сходство с человеком - жестокая шутка генетики
ColdBlaze Спасибо :love:

2010-03-24 в 01:05 

i'm not crazy, i'm just a little unwell (ц)
гарантирую, что дальше все будет бодрее!
а мне и как сейчас нравится: всё прям так печально - оч в стиле фильма))))) Meat, я имею в виду)

2010-03-27 в 16:44 

Love will find a way
просто потрясающе
спасибо просто огромнейшее
очень-очень нравится
с нетерпением жду продолжения
:white::white::white:

2010-03-27 в 23:27 

Асато
I made my choice, sorry (c)
SveTka. о, я его не видела, только некоторые моменты, и как он??

Drimaronda спасибо, я очень рада! обязательно:-)))

2010-03-28 в 00:20 

i'm not crazy, i'm just a little unwell (ц)
Асато если честно, так себе))) если смотреть, то только из-за Симма - он и его герой очаровательны, но его там мало. я-то псих - я с любимыми актёрами всякую фигню смотреть могу, но другим советовать не буду)))

2010-03-28 в 12:13 

Асато
I made my choice, sorry (c)
SveTka. понятно, автор этого фика делала предупреждение, что мол: все что вам надо знать об этом фильме, в нем снимался Симм, играл мальчика-хастлера и вот его фотка:-))

я тоже когда горю актером стараюсь все посмотреть до чего могу дотянуться:-)))

2010-03-28 в 17:26 

i'm not crazy, i'm just a little unwell (ц)
Асато ну в общем-то автор была права) и, мне кажется, ей удалось передать характер героя.
так что фильм смотреть можно, если он в пределах досягаемости и есть полтора часа ненужного времени)))

2010-05-13 в 20:01 

Love will find a way
а на продолжение можно надеется?

2010-05-14 в 01:07 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Drimaronda да, обязательно:-) спасибо за напоминание:-)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Test Card Girls

главная