Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:04 

Интервью в Телеграф к выходу The Devil's Whore

Test Card Girl
He's in the best selling show
Новый фильм - всегда хороший информационный повод. Скажем ему заранее спасибо хотя бы за это.

В Telegraph появилось, на мой взгляд, довольно любопытное интервью.

John Simm: show me the sсript

читать дальше

Оригинал тут: www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2...

Сканы бумажной версии:

читать дальше

отюсда: community.livejournal.com/john_simm/186236.html

@темы: Simm, другие работы, интервью, переводы

URL
Комментарии
2008-11-07 в 09:31 

- Из всех с кем я знаком, Джон самый незаинтересованный в деньгах человек, - говорит его партнер по сериалу «Жизнь на Марсе» Филипп Гленистер. – Он всегда предпочитает хорошие, но гораздо более скромно оплачиваемые ТВ проекты, а не кино, из-за своей неспособности изменить себе.
- Он самый твердый человек какого я знаю, - соглашается Эбботт, - Я был свидетелем того как он, сидя на мели, раз за разом отвергал крупно-бюджетное дерьмо.

снимаю шляпу вот за это... и перед самим Симмом и перед его семьей (читай, женой, которая не пилила и не гнобила из-за копейки денег)
по нонешним временам такая принципиальность среди актеров - редкость великая, достойная самого искреннего восхищения! )

дорогая, огромное спасибо тебе за интервью! :squeeze:
ты наш герой... :white:

2008-11-07 в 09:35 

Асато
I made my choice, sorry (c)
sinopsis а меня в очередной раз расстроили британцы...говорить с актером во время спектакля: это что вообще в голове надо иметь вместо мозгов?? Газету The Sun????

Не за что, дорогая, оч хотелось порадовать!:-))))

2008-11-07 в 09:39 

Асато
*вспоминает историю с зоопарком, устроенным на спектакле у Тейт фанами Теннанта, и грустно качает головой*
выросло поколение детей одиноких мамочек из 70-ых и далее по летоисчислению, чьим воспитанием никто не занимался, кроме телевизора с Большим братом... ту страну ничто не спасет, если не ввести сейчас массовые расстрелы и обязательные уроки этикета/хороших манер с первого класса, я не шучу!

порадовала - факт! :squeeze:
спасибо огромное еще раз... :dance2:

2008-11-07 в 09:49 

Асато
I made my choice, sorry (c)
sinopsis угу, и отлучить от пабов и улицы..не знаю где конкретно эти дикари выросли...
а сынок его изменник!:-))))

усегда рада тебя порадовать :kiss: ну что на очереди Сесил??:-))))ты готова к нему? ибо если нееееет, я буду переводить любимый романс АУ и тада это будет такой позор, что на людях я больше не появлюсь:-))))

2008-11-07 в 10:04 

Асато
а еще нас дикарями называют, вот-вот! а сами-то, сами-то...

не гони на ребенка! с мальчиком все в порядке - он не в курсе половых заморочек еще и выбрал Джека только из-за антуража, я уверена... а вот выбери он Мастера - тут был бы повод для беспокойства ))))))

ночи не спала, переводила... нет, ты все-таки наш герой - даж не отпирайся! :sculpt: )))

эээ... я, как бы не давлю совсем на выбор пианино, но, слушайте, а может вы того, за "канончик" возьметесь??? там, судя по вашему пересказу, такая вкусняшка, такая вкусняшка... :hash2: ))))))))

2008-11-07 в 10:23 

Асато
I made my choice, sorry (c)
sinopsis так, давай определимся, я тебе бедной сток уже прогнала про фики, что надо понять что у нас идет за "канончик":
из активно мной пиаренного:
- Сесил
- любимый автор ЛОМоАУ и то что я сосватала Нике - там где идет долгое и упорное укладывание тормоза Тайлера в постель (такому любителю любовных историй как я - самый раз:-)))
- та вчерашняя трава, где в продолжении Тайлер нервировал окружающих своими штанами
- было что то еще ценное...надо бы вспомнить:-))))

2008-11-07 в 10:26 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Асато
а вот бы было классно, если бы появились рекомендации по фикам и пинок в направлении, где их искать :shy:

2008-11-07 в 10:47 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
Спасибо за перевод! Труд просто неоценимый :heart:
И - как автор интересно построил интервью, расхвалил Симма как замечательного собеседника, а сам просто пересказывал его слова, с редкими вкраплениями прямой речи.
Но вообще мне очень понравилось, как автор описывает Симма и его "нервную энергию" и "необычайный взгляд". Он такой, даааа)))))).

Вообще Сексби очень нехороший, темный и испорченный персонаж.
а в русской транскрипции фамилия у него как хорошо и правильно звучит! Так и тянет произнести ее, томно закатывая глаза))))

Глубоко внутри я понимаю, что хорошее телевидение – а я верю, что это то, чем мы занимаемся – это гораздо лучше кино, потому что у ТВ есть время показать развернутую историю.
вот это наызвается профессиональная гордость! какой молодец, что работает с такой установкой! поэтому у него все так здорово и получается:)

Он самый твердый человек какого я знаю, - соглашается Эбботт, - Я был свидетелем того как он, сидя на мели, раз за разом отвергал крупно-бюджетное дерьмо
преклоняюсь, преклоняюсь перед принципами.

Вообще-то мне было бы интересно попробовать что-то из Диккенса или ШекспираОн удивленно посмотрел на меня и ответил:
- Капитаном Джеком, папа.

понимаю его отцовский шок)))))))))
так и хочется узнать, а сын весь Торчвуд смотрел, да? или только Доктора?)))

2008-11-07 в 11:02 

Асато
праштаныыы!!! ))))))))))))))

2008-11-07 в 11:24 

Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Test Card Girl, спасибо большое за перевод, после него страшно захотелось новый фильм. И вообще интервью интересное, столько новых для меня фактов.

2008-11-07 в 11:53 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Etne я вечером могу дать ссылки на сообщество в жж и архив фиков, но рекомендации... честно говоря, учитывая специфику фандома мне страшно что-то рекомендовать, очень трудно угодить:-) у меня самой не самый взыскательный вкус:-))

Papa-demon спасибо, дорогая!! Вы с Сини меня вдохновляете на подвиги!:-))))
описание один из самых сложных моментов для перевода в этой статье и вообще когда про него журналисты пишут...они его такими эпитетами вечно, что я теряюсь:-)) например, то что я перевела как "шедевр" на самом деле было французским термином "уникальное исполнение артистом своей партии" или что то в этом духе:-))
его принципиальность меня тоже поразили - такая влюбленность в свое дело и уважение к профессии...
хотя поныть как ему тяжко было любит, любит:-)))
ох...я надеюсь что Торчвуд его сын пока не смотрел или смотрел урезанную версию - мал есчо!!!!


sinopsis гут! но если что меня не бить и многозначительно не помалкивать:-)))))

Schnizel очень рада, что статья доставила удовольствие!:-))

2008-11-07 в 17:25 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Асато
я вечером могу дать ссылки на сообщество в жж и архив фиков, но рекомендации...
тут ценны именно рекомендации )) Фиков-то довольно много, если не ошибаюсь, а читать всё подряд не хочется. Даже не то чтобы не хочется, а просто не можется по причине отсутствия времени ((

у меня самой не самый взыскательный вкус:-))
И всё-таки интересно... :shuffle:

2008-11-07 в 17:32 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Etne в одном из постов в сообществе есть ссылка на автора который мне нравится - но это ЛОМоАУ - довольно своеобразный жанр, но мне нравится:-) Там же есть ее фик, но там тройничок... попробуй почитать, если понравится - я буду знать что рекомендовать:-)

2008-11-07 в 17:56 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Асато
погоди, тройничок - это Джин/Сэм/Анни? А я читала (правда, до середины, нужно дочитать!), и мне понравилось! ))) Там что можно рекомендовать )))

2008-11-07 в 23:04 

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Согласна с мнением Симма о сценаристах. Лучшие сейчас работают на телевидении. Не зря же мы, зрители, туда утекаем :)
А в кино сейчас можно только за спецэффектами ходить. Скучно.

Вообще, все очень интересно! Спасибо огромное.

2008-11-08 в 01:07 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Etne я дополнила пост насколько это возможно. Времени и у меня не избыток, поэтому буду рада если хорошие находки будут тоже рекомендоваться:-)

haruka-murakami но обидно, что ТВ не до конца соответсвует его амбициям:-(

2008-11-08 в 01:44 

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Асато но обидно, что ТВ не до конца соответсвует его амбициям
Его то амбициям как раз соответствует. Симм полагает, что аудитория и собратья по профессии телевидение недооценивают и принижают. И его это огорчает :(

2008-11-08 в 01:57 

Асато
I made my choice, sorry (c)
haruka-murakami и то что он не Де Ниро и не Том Круз, как мечталось когда то...он признавался в каком то интервью, что вот блин, у МакГрегора вышло, а у меня нет, обидно. Меня эта его прямота даже немного шокирует, если честно:-)

2008-11-08 в 02:03 

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Асато Господи. Какой дурачок :inlove:
Да МакГрегор себя в Голливуде ПОХОРОНИЛ! Нашел кому завидовать.

2008-11-08 в 02:03 

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Я бы вот не удивилась, если бы МакГрегор завидовал Симму!

2008-11-08 в 02:07 

Асато
I made my choice, sorry (c)
haruka-murakami а вот переживает же мужик:-) хоть и называют его не меркантильным и не может через себя переступить, а кормить семью надо и желательно хорошо...
а насчет МакГрегора согласна..если уж он в итоге на край света на мотоцикле решил сбежать только бы не там:-)

2008-11-08 в 02:19 

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
Асато Чем больше про него читаю, тем сильнее нравится Симм-человек. Ведь даже денег он не для себя хочет, а для семьи! Небось, плевать ему на дорогие костюмы и крутые тачки, а вот хороший дом для родных - это даа. Уважуха и любовь :heart:

2008-11-08 в 02:40 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Асато
большое спасибо ))

2008-11-08 в 04:41 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
Асато хотя поныть как ему тяжко было любит, любит:-))
за дело патамушта болеет)

А вот я не знаю, кто такой Макгрегор, зато очень рада тому, что знаю, кто такой Симм))
И Сини, лапочка, обещала мне выслать недостающий у меня ЛоМ, это ли не счастье?
а когда уже фест какой-нибудь, а?)

2008-11-08 в 14:17 

Асато
I made my choice, sorry (c)
haruka-murakami о да, детство без матери сказывается, семьей он очень дорожит, это так классно...и с обручальным кольцом вон постоянно:-))

Etne :-) велкам

Papa-demon ну что ты, конешн знаешь, Эван МакГрегор: Транспойтинг, Неглубокая могила, Мулен Руж, Звездные войны:-))
ага, она же принесла его на СК, да разминулись, говорила что чуть не из-за проектора собиралась тебе кричать когда ты на сцену вышла: Диски забери:-))))
к фесту уже пишутся правила, а Тангорн сделала баннеры! Так что скоро все будет:-))))

2008-11-08 в 14:28 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
Асато к фесту уже пишутся правила, а Тангорн сделала баннеры!
ох, как здорово) это будет необычный фест какой-то?

собиралась тебе кричать когда ты на сцену вышла: Диски забери:-)))
ее скромность меня погубила))

2008-11-08 в 14:34 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Papa-demon ну если она нашла способ отправить то замечательно! и я все не теряю надежды что раз показывают Торч то покажут и ЛОМ:-))
Челленж:-) у-мыл:-))

2008-11-08 в 14:45 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
Асато
у меня такое желание показать ЛоМ папе, уж он-то семидесятые оценил бы... а с другой стороны побаиваюсь, если ему не понравится, я буду огорчена :(.

2008-11-08 в 14:48 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Papa-demon рискни, я уверена он оценит, а уж если будет по ТВ то обязательно:-) мне трудно представить человека которому ЛОМ не понравился категорически или был совсем уж неинтересен:-))

2008-11-08 в 15:49 

(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
Асато
а ты кому-то из старшего поколения показывала?

2008-11-08 в 21:59 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Papa-demon

своим нет, они не любят на компе смотреть, но те же фанаты ЛОМа, да и просто англичане любят его независимо от возраста...

2008-12-04 в 01:22 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Симм идеальный собеседник для интервью: искренний, забавный, переменчивый, вежливый, высокомерный, самокритичный, добрый, интересный и интересующийся.

какое же он чудо....

2008-12-04 в 01:31 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Я предпочту Яго Ромео.
и не он один :)

попробовать что-то из Диккенса или Шекспира, но не просят.
хмм... я уверена, что он сыграл бы и подошел бы. может, чуть позже.
хотя вообще он, наверное, более яркий и харизматичный, чем требуется для Шекспира. он может это сыграть, я уверена, но вот захочет ли? именно сыграть в жанре классики, а не новой интерпретации?)

2008-12-07 в 01:06 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
вот еще подумалось. если ему нравятся роли с гнильцой похим характером, чем же ему не угодил Сэм?

2008-12-07 в 15:08 

Асато
I made my choice, sorry (c)
ColdBlaze Тайлер слишком положительный для Симма:-))и как я поняла отчасти тяжесть его характера идея актера:-))Он Сэма как только в интервью не обзывал:-))

Ну и плюс, Симм после Озер тоже жаловался на то как тяжело было сниматься и прочая и прочая, а после энного количества лет Дэни стал его любимым образом, а сериал одной из любимых работ, так чтооооо...ну любит он поныть:-)))Рак:-)

2008-12-07 в 16:10 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Асато нытик он, не рак)))))) :tease2:
может, какие-то роли в сравнии познаешь :))) или, наоборот, grows on you)
плюс, может, ноет на публику)))) а в душе горится и тыды)
и еще, если что-то не нравится - значит, роль с характером была))) не может пройти мимо и не пнуть того, кого играл) шизофренией попахивает, я знаю, но актер же должен хранить две персоналии - себя и героя)))

2013-02-15 в 07:18 

parafiliya
ты прелесть
насчет вечеринки в стиле "доктора кто" меня убило :lol: интересно, симма это поволновало?
интересное интервью, спасибо большое)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Test Card Girls

главная