16:23 

перевод (перепост из дневника)

Асато
I made my choice, sorry (c)
Undercover

Автор: Mikes_grrl
Бета: ColdBlaze (не знаю что б без нее делала)
Переводчик: Асато
Пейринг: Джин Хант/Сэм Тайлер
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: АУ (по мнению автора)
Сделано в рамках: XXXmas по заявке Papa demon:-)
Оригинал:
mikes-grrl.livejournal.com/tag/undercover

Предупреждение от переводчика: Undercover - первая пятиглавная часть большого цикла, написанного автором. Продолжения можно найти на ЖЖ у Mikes_grrl по тегу Undercover-AU

Summary: Сэм узнает о Джине довольно интимную вещь и стесняясь открыто в этом признаться ставит себя в затруднительное положение.

читать дальше

@темы: переводы, fics, LOM, Gene/Sam

Комментарии
2009-08-09 в 21:23 

обаяние и скрытая хитрожопость
Асато, спасибо большое за перевод, за здоровый смех в нескольких местах и за офигительно правдивого Сэма. Но я согласна с Renesmie, фиковский Хант явно не вписывается в мое видение героя.
Как бы то ни было - труды переводчика не были напрасными :red:

2009-08-09 в 23:04 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Renesmie
То есть, в идею того, что Джин просто не мог заполучить Сэма(хотя, чтобы Джин, да чего-то не мог) и как-то это замещал - в это верится, хотя с некоторым скрипом, ибо не считаю его "шлюхой". А остальное, это мое имхистое имхо, страшный и ужасный ООСный бред.
гм. а что вообще странного в том, что мужчина с неприемлемыми для его круга пристрастиями не шибко хочет их афишировать на работе и предпочитает српавляться со своими нестандартными желаниями в безопасной среде? в том числе, сублимировать на невесть откуда взявшуюся привязанность.
при всем уважении, Джин - отнюдь не дурак и рисковать своей карьерой и образом не будет.
И что странного в том, что уверившись что объект его привязанности, оказывается, не так уж недоступен, он - вполне по-джиновски - начинает ту информацию использовать.
сорри, конечно. но махрового ООС - помимо того, что "вы свое предположение уже сделали" (с) - тут не заметно.

2009-08-10 в 00:14 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Lily_White спасибо, я очень рада, что фик понравился:-)))мне тоже нравится сочетание юмора и романса, которые есть у этого автора:-))

2009-08-10 в 16:34 

ColdBlaze я несколько раз написала, что это мое ИМХО, а вы говорите так, будто я настаивала, что мои слова - истина в последней инстанции. Я не собираюсь ввязываться в баттлы и холивары и с пеной у рта доказывать свою точку зрения. Человек выложил фик, я высказала свое мнение - с каких пор это запрещено?

Асато, да, Тайлер тут в характере)) :buddy: Слова подбирать автор умеет, и к переводу претензий нет. Да, согласна, нападки и речь Джина действительно, Джиновские, I give you that, но знаешь:
Я не считаю его геем. Геем, который чуть ли не гордится(пусть и тайно), что он гей, посещает вот такие вечеринки, спит с кем попало и где попало. Мне кажется, ему было бы тяжелее, чем это показано, принять вот такое о себе, опять же, имхо.
Может быть, ему и было тяжело, но здесь это не расписано. Он легко рассказал Сэму, который вовсе не обязательно знал Микки именно так, как подумал Джин. Хант был бы более осторожен, трижды бы проверил и только потом раскрыл такой секрет.
Может быть, я неправильный слешер, но просто так приписываить персонажу нетрадиционную ориентацию, если это не прописано в каноне как в том же Торчвуде, я не могу.
Кстати о Торчвуде. Смотрели? Была там хорошая фраза, звучало примерно как "It's not men... it's just him". Вот мне думается, что Сэм/Джин существует по тому же принципу. Химия, напряжение, желание etc - но это в данной конкретной ситуации, а не глобальная смена взглядов и ориентации.

2009-08-10 в 17:00 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Renesmie ни в коем случае не запрещено, я перевожу не из любви к искусству, а исключительно чтобы иметь возможность обсудить фик:-)

Я не согласна, что Джин так уж легко воспринимает свою ориентацию в этом фике.
Тайлер постоянно одергивает его и делает замечания за его гомофобское поведение. В этой серии Джин - гей с самой юности, но он играет по правилам своего времени и делает это настолько хорошо, что Тайлера это даже бесит. Возможно то, что Хант - гей просто не твоя "чашка чаю". Но такова данность конкретного фика.
А для Тайлера как раз сложилось то о чем ты говоришь - не гей, но тянет конкретно к этому человеку.
И в продолжении смена Тайлером ориентации будет раскрываться медленно и довольно болезненно для обоих.

2009-08-10 в 18:01 

и в коем случае не запрещено, я перевожу не из любви к искусству, а исключительно чтобы иметь возможность обсудить фик:-)
я не тебе)) просто тот пост выглядел немного агресивно. А я агрессию не люблю:arms:

В этой серии Джин - гей с самой юности, но он играет по правилам своего времени и делает это настолько хорошо, что Тайлера это даже бесит. Возможно то, что Хант - гей просто не твоя "чашка чаю". Но такова данность конкретного фика.
Не моя, определенно. Я не люблю, когда так сильно меняют персонажа. Все-таки, Сэм/Джин является только полуканоном, "химия" и все дела вроде есть, но это так или иначе додумки фанатов. А тут додумали слишком много, больше 50%, скажем так.
Напишите в шапке ООС и я заткнусь :alles:.

В любом случае, спасибо за перевод, некоторые моменты мне особенно понравились, только текста так много, что на цитаты не порастаскаешь.

2009-08-10 в 18:06 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Renesmie уверена, вы просто друг друга не поняли:-)

за автора ООС ставить не могу, тем более что я продолжаю стоять на своем - что характеры вполне себе вканонные, кроме общеслэшерского допущения, который в фиках с предупреждением НЦ - разрешается по дефолту:-))

не за что, спасибо за отклик:-)))

2009-08-10 в 18:14 

уверена, вы просто друг друга не поняли:-)
очень на это надеюсь.

за автора ООС ставить не могу, тем более что я продолжаю стоять на своем - что характеры вполне себе вканонные, кроме общеслэшерского допущения, который в фиках с предупреждением НЦ - разрешается по дефолту:-))
поэтому я и зачеркнула)) а что за допущение? Что персонажи обязательно убежденные геи? *я явно пропустила что-то в этой жизни :nerve: :hmm:*

2009-08-10 в 18:19 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Renesmie не обязательно, я сейчас дословно не процитирую давнишнюю фразу, но это было что-то вроде: в фике вы можете сделать ровно одно допущение, написав слэшный фик вы уже его сделали.
На мой взгляд это можно отнести к этому фику - допущение ровно одно есть, остальное верно:-)

2009-08-10 в 21:30 

I'm a fucked up bastard A sub-zero psycho, well I know
Асато спасибо за перевод. :) По поводу ООСа я вот полностью согласна с Renesmie, не вижу я Джина "полноценным" геем, с этими вечеринками, трахом по подворотням, с соведомителями и еще бог знает с кем.

2009-08-10 в 21:33 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Magestic воля ваша:-)

2009-08-10 в 23:17 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Renesmie я несколько раз написала, что это мое ИМХО, а вы говорите так, будто я настаивала, что мои слова - истина в последней инстанции.
нет, вы просто опустили труд переводчика, переводившего такое махровое ООЦ :laugh:
дорогой товарищ, если ж такое страшное непопадание в канонный характер, лучший комментарий которому, что вы не шибко морщились в процессе. так что ж утруждали-то себя чтением? и более того, высказыванием своего высокоценного мнения?
хотя вопрос, собственно, риторический и ответа не требует.
dixi

2009-08-11 в 11:01 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Это прекрасный фик и замечательный, роскошнейший перевод! Снимаю шляпу перед переводчиком и бетой. Огромное спасибо!

2009-08-11 в 13:23 

Magestic :buddy:
Асато я же говорила==>
ColdBlaze я разве сказала, что перевод некачественный? Там были опечатки, но в таком большом тексте они вещь понятная, их можно исправить довольно легко. Это раз. Я прохожу мимо фиков, в шапке которых указаны невозможные и раздражающие этой невозможностью, на мой взгляд, пейринги, по любому фандому или еще какая-нибудь причина. В шапке меня все устроило. Это два.

"Опускать", как вы выразились, труд переводчика, я и не думала. Написано хорошо, при переводе хорошо подобрали слова, видно, что человек не топориком на коленке делал - я нигде не утверждала обратное. Если бы в шапке было ООС, я бы, повторяю для особо умных, слова не сказала. А оно есть, раз не одна я его заметила. Может быть, в дальнейшем развитии событий, автор соизволил поделиться своим аушным миром и объяснить, почему и как Джин Хант оказался геем с младых ногтей. Флешбеками или еще как. Можете считать это за причину, почему я не бросила читать, надежда, она живучая. По поводу "морщилась". Это было не более чем мое удивление, что за ООС не захотелось побить автора тухлым шпинатом(без обид, вы наверняка знаете, КАК люди могут ООСить). Возможно, мне не стоило говорить это в слух. А вот "высокоценное мнение" я имею право высказывать в любом случае. Или у нас запрещена критика? Люди, человеки, скажите, это только я спокойно отношусь к тапкам и складываю их на полочку, ибо они помогают развиваться, кем бы вы не собирались стать: писателем, фикрайтером, художником или менеджером по продажам. Скажите, что не только я, пожалуйста.

Я одного понять не могу.
ColdBlaze, почему ВЫ так близко приняли все к сердцу? С Асато мы мирно поговорили, выяснили все, но вы просто излучаете негодование. Подозреваю, что мы с вами похожи: диагноз "нуянимагумалчать" плохо поддается лечению. Когда встречаются двое людей с таким диагнозом, это вообще "тушите свет". Давайте оставим свет в покое, ладно?

2009-08-11 в 19:08 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Renesmie мнения разошлись, выяснены и мир, труд, август:-)

Etne спасибо, рада фик понравился, по-моему он замечательный:-))

2009-08-12 в 15:11 

Асато согласна)

2009-08-23 в 15:11 

Ветер_в_голове
Иногда самое разумное - помалкивать о том, что знаешь.
Асато, спасибо за перевод, фик очень понравился :sunny:
Вы написали, что есть продолжение, можно попросить ссылку, очень хочется почитать )))

2009-08-25 в 22:08 

ColdBlaze
I have amaaaazing powers... (c)
Ветер_в_голове в титуле есть ссылка на оригинал ;) ;) по ней можно и найти проду

2009-08-25 в 22:11 

Ветер_в_голове
Иногда самое разумное - помалкивать о том, что знаешь.
ColdBlaze, да, спасибо, уже нашла, просто не сразу увидела ссылку )))
грустно было читать ...

2009-08-28 в 01:29 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Ветер_в_голове грустно в плане не понравилось или грустное впечатление?

2009-08-28 в 07:17 

Ветер_в_голове
Иногда самое разумное - помалкивать о том, что знаешь.
Асато, грустное впечатление (мучаются оба), читать понравилось )))

2009-08-28 в 22:31 

Love will find a way
это просто потрясающе)очень понравилось, я в восотрге))))
Асато :squeeze: :squeeze: :squeeze: :red: :red: :red: :red: :white: :white: :white:

2009-08-31 в 13:49 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Ветер_в_голове мучаются да, но зато все по честному: не так волшебно для Тайлера оказалось играться с другой ориентацией...я такое в фиках вижу редко и мне очень понравилось:-))

Drimaronda спасибо, я очень рада:-))) :wine:

2009-08-31 в 15:51 

Ветер_в_голове
Иногда самое разумное - помалкивать о том, что знаешь.
Асато, согласна ))) так лучше :yes:

2010-11-26 в 02:10 

Все, что нужно, есть на Фикбуке в моем профиле
э... я тут тихо шизею, представив даже на миг буйного гомофоба Ханта, трахающего никак-не-гея Тайлера. я вполне могу представить слеш по Хаусу с Уилсоном, да простят меня поттероманы - дае Снейпа, вдавливающего в матрас Поттера-подростка (определенно, меня педофилия не заводит), куда как могу представить Харкнесса с любым Доктором (или наоборот), но вот убейте меня, брутальный самец Хант - грубиян, распускающий кулаки, и очаровашка правильный мальчик Сэм в одной постели?
даже думать не хочу, что было бы с самим Хантом, узнай он (не приведи Тьма) о нем и любом мужике.

хотя фик вкусный, потом почитаю продолжение на языке оригинала.
пасиба

пысы. до усрачки веселилась, представив не киногероев, а актеров на их месте

2010-11-26 в 12:52 

Commander Susan Ivanova справедливости ради надо сказать, что многие видят и с большим удовольствием)) Я в этом фике тоже не все приняла, но как бы если не видишь слэша по персонажам, зачем читать, если в шапке тебя предупредили?)))) Я тоже могу представить возможность гарридраки там, или даже Снейп/Поттер старший - я вообще все могу представить, кроме себя, читающей это добровольно, а не под дулом пистолета ;-)

2010-12-20 в 16:28 

blackcout@
Кавайный ты мой Укропчик, прекрати хавать грибочки! И я уверен все будет хорошо))
Большое спасибо за перевод! Автор и Асато великолепны.Шикарно!!!!!!!

2011-02-22 в 05:06 

~Maeve~
Ты должен принять феназепам, а не темную сторону, малыш
но вот убейте меня, брутальный самец Хант - грубиян, распускающий кулаки, и очаровашка правильный мальчик Сэм в одной постели?
вы озвучили наиболее возбуждающий из всех возможных кинк:-D
а фик отличный, хотя я тоже не представляю Ханта ИЗНАЧАЛЬНО гомофобом, но тем не менее понравился стиль и вообще

2011-10-23 в 20:09 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Асато,
мне очень понравился фик)
спасибо большое за перевод! :red:

Заметила немножко опечаток:
читать дальше

2012-04-07 в 22:39 

sariku
知不知上
а продолжение перевода существует?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Test Card Girls

главная