по просьбам трудящихся:-)

[2006-1973]

Выношу из закрытого дневника два перевода.
Извиняюсь у тех кто читал:-)

Название: Tan Lines
Автор: dorcas_gustine
Переводчик: Асато
Бета: ColdBlaze
Рейтинг: драббл

Говорят, во Франции чудесно, - намекнул Сэм.
Хант фыркнул.
- И полно французов.
- Ну это как бы подразумевается.
- И это как бы хрень.
Сэм закатил глаза, и снова повисло молчание.
- Ты говорил, что был в Мексике, - начал Джин.
Сэм удивленно моргнул:
- Я думал, мы говорим о Европе. В таком случае я за Австралию или Новую Зеландию.
Джин выразительно посмотрел на него. Оба понимали, что их бюджет такой вариант не потянет.
Сэм пожал плечами.
- Просто подумалось.
- Ты ездил в Мексику, - продолжил настаивать Хант. - Мы можем поехать в Испанию. Они похожи.
- Чем? Языком? Погоди-ка… ты же не думаешь, что Мексика – это такая страна, где все сплошь ленивые задницы, а та половина, что не спит под сомбреро - охотится с ружьями на гринго?
Хант недовольно посмотрел на него, но опровергать предположение не поспешил.
- Скажем спасибо американским вестернам, - пробормотал Сэм.
- Эй ты, - Хант сердито ткнул в него пальцем.
Определенно, подвергать критике любимый жанр шефа было не лучшим способом достичь согласия.
- Прости, - Сэм вздохнул. - Ты же знаешь, я тоже люблю фильмы Сержио Леоне.
Джин кивнул с отсутствующим видом.
После десятиминутного молчания Сэм напомнил:
- Мы так и не решили.
Хант закатил глаза:
- А где вообще сказано, что мы обязаны куда-то ехать? Можно подумать, за неделю в Графстве Королевы я не смогу просто затрахать тебя до бесчувствия.
Сэм негромко рассмеялся:
- Ну да. Ты как раз определенно сможешь.
- Значит, ты уловил мою мысль.
- Но я думал о настоящем отпуске… море, пляж, позагорать…
Джин уже собирался было обозвать его капризным ребенком, но вовремя остановился. Мысль о бледной коже Сэма под плавками на фоне бронзового загара вынесла его мозг, моментально лишая способности сопротивляться.
- Мм..- выдавил он и заерзал от внезапного дискомфорта в штанах.
Перебрав в памяти все известные ему солнечные страны, Джин, наконец, изрек:
- Италия?


Название: Are Friends Electric? (part one)
Автор: plausive
Переводчик: Асато
Бета: ColdBlaze
Рейтинг - R

Месяцы он не думал об этом. Просто запретил себе нахрен. Смывал воспоминания виски и прочей бурдой, пока Сэм Тайлер не превратился в имя из картотеки. А его лицо – в фотографию из газеты со стены в кабинете.
Очередной офицер, погибший при исполнении.
Но она на это не купилась. Она хотела поговорить. Она захотела вытащить обратно на свет то, что ее не касалось. Как если бы имела право произносить его имя.
Чертова стерва.
Свет в отделе погашен. Кто уже дома, кто в пабе. А Джин сегодня сам себе бармен.
Закрыв дверь, он прихватил бутылку виски и, сдернув со стены статью, вернулся за стол.
- Упрямая задница, - немного алкоголя выплеснулось на немигающее лицо Сэма. – Извращенец. Проклятый дрочила…
Руки чесались скомкать газету и выкинуть ее прочь.
Но он не мог. Не мог.
Джин Хант никогда не плакал. Педики плачут. Сопляки, изнеженные маменькины сынки плачут. А Джин Хант не был ни педиком, ни сопляком, ни маменькиным сынком. Джин Хант был настоящим мужиком, и даже если кому-то мерещилось, что его глаза покраснели, то это только потому, что он был пьян в хламину, а не из-за того что ему было больно.
И пусть отъебутся те, кто думает иначе.
Потерев лицо он прикинул, сколько ему потребуется выпить на этот раз, чтобы уснуть.
Свет в кабинете замигал, и между неровными вспышками внезапно зашуршало помехами радио. На несколько мгновений комната наполнилась аккордами знакомой мелодии.
Джин замер, снова и снова прокручивая ее в голове, пока в памяти не всплыли слова.

«Сейчас, когда погашены огни
Что я делаю в такой комнате как эта?
Стук в дверь и на секунду
Мне кажется, что я вспомнил тебя..»

Лампочки мигнули последний раз, и Джину показалось, что он пропустил что-то важное. Что-то он должен был заметить. Ощущение выветрилось со следующим же глотком. Лицо Сэма все так же не отрываясь смотрело на него, а Джин не мог отвести взгляд от фотографии. Почти силой он заставил себя опустить веки, и это оказалось не самой лучшей идеей.
Едва его глаза оказались закрыты – воспоминания хлынули новой волной. Каждая драка, стычка, каждый выпад, каждый…

Он прекрасно помнил, когда они впервые пересекли черту.
Джин Хант не был педиком, не путайте… но Тайлер. С Тайлером в этом не было ничего от гей-игрищ. Ничего грязного. Они не были педерастами. Ну может Тайлер, но не Джин. Джин Хант гомиком не был.
А если он и трахал своего заместителя, то это никого кроме них не касалось.
Было поздно. Они вышли из бара уже после закрытия и Сэм, этот чертов ублюдок, опять утащил его ключи и настоял, что поведет машину.
Подразумевалось, что в офис они заедут только на минуту. Тайлер собирался что-то там проверить в документах. И у Джина не было особого выбора, как стоять и нетерпеливо дожидаться пока тот закончит, хотя они уже могли быть к этому времени дома.
Трудно было сказать из-за чего они опять начали спорить.
Какая-то процедура. Тайлер был помешан на процедурах и порядке. Или это был очередной файл, который не соответствовал его гребанным Хайд-стандартам.
Теперь уже не важно с чего началось, главное – чем закончилось.

Пьяный или нет у Джина никогда не было проблем с тем, чтобы справиться с Тайлером. Тощий мерзавец был неплохо тренирован, но Джин был больше и дрался грязнее. Всегда мог без проблем ударить ниже пояса.
Короткая стычка закончилась для Тайлера позицией лицом в собственный стол с заломленной за спину рукой.
- А теперь слушай меня внимательно, Дороти, - сильнее выворачивая руку прошипел Джин в самое ухо. – Можешь лаять как тебе вздумается, но вожак этой стаи - я, ты понял? Я здесь сверху. Я король в гребанном замке. И ты – мой. Ты часть моей команды и ты будешь уважать меня. Слышишь, Тайлер?
- Да, шеф, - задыхаясь Сэм ловил ртом воздух. – Это такая честь работать с бесполезным твердолобым…
Единственный удар выбил из него воздух и лишил возможности закончить мысль.
Сложно сказать, когда именно полетела в разные стороны одежда, а они ввалились в кабинет. Но как он пригвоздил Тайлера к двери Джин мог описать во всех подробностях. В деталях рассказать о прижатом к стеклу лице Сэма, пока Джин сдирал с него штаны, выставляя бледную задницу на обозрение.
Дьявол, он мог бы сложить стихи о том какой шлюшкой был Сэм Тайлер. Как он стонал. Звал Джина так как не от всякой профессионалки услышишь, даже если доплатишь.
- Пожалуйста, - одно воспоминание об этом надтреснутом голосе возбуждало Джина.
- Пожалуйста, - выдохнул Сэм, когда Джин раздвинул его ноги.
- Пожалуйста, что, Тайлер? – он наклонился вперед, и горячее дыхание коснулось шеи Сэма. – Давай, попроси. Попроси, как положено грязному педику…
И он просил. Господи боже, просил.

Еще никогда в жизни Джине не трахал такую узкую задницу. Тайлер тоже сказал, что не кончал так сильно.

Ни на следующий день, ни потом они об этом не разговаривали. Тайлер, разумеется, пытался, но, к счастью, тройное убийство удержало обоих от разговора по душам.
Хотя прятаться бесконечно не получилось. Тайлер подкараулил его неделю спустя, после работы.
- Мы должны поговорить, - на нем были гребанные узкие штаны и дурацкий кожаный пиджак.
Что он вообще о себе вообразил? Ублюдок.
- Нет, это ты меня слушай, щеголь, - Джин резко оборвал его. – Нам не о чем говорить. Мы были пьяные и ты…
- Я что? – Сэм нахмурился и скрестил руки на груди.
- Ты… спровоцировал меня, - обрубил Джин. – Воспользовался, что я был пьян. Ты постоянно это делаешь.
- Постоянно? Спровоцировал… Ты поимел меня на чертовой двери, - зашипел Сэм. – Не смей теперь делать вид, что это моя вина. Это ты меня раздел. Ты сунул член мне в задницу. Это ты у нас вожак стаи, помнишь? Говоришь, я тебя склонил к чему-то? Так значит Великий Джин Хант пал под влиянием Сэма Тайлера и его..как же это было..а..бледной хайдовской задницы?

Джин открыл глаза и снова посмотрел на газетную вырезку. Не обращая внимания на боль в груди, он встал и осторожно вернул статью на стену.
Пора домой.