Про саму новость, я полагаю, все в курсе. Все внимание на описание сюжета:


"Знаменитый актёр впервые в своей творческой карьере подписался на постоянную (regular) роль в телесериале, выбрав проект телеканала ABC с таким названием – «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Харви выбрал для себя партию детектива Джина Ханта (‘охота’), который возглавляет отдел по расследованию убийств и узнаёт о тех грязных методах, какими приходится пользоваться сотрудникам. Съёмки должны стартовать 5-го августа в Нью-Йорке. В цикле также заняты Джейсон О’Мара (детектив Сэм Тайлер), Майкл Империоли (детектив Рэй Сэлинг) и Джонатан Мерфи (детектив Крис Скелтон)."

Новое прочтение американцами или некорректный перевод?

Отсюда: www.world-art.ru/news.php?id=2225