перевод

[2006-1973]

"З9 фактов, которые вы могли бы узнать о Сэме Тайлере"

фик был написан в честь дня рождения mikes_grrl - не только мною любимого автора замечательных ЛОМоАУ:-)

Автор:walkerbaby
Переводчик: Асато
Бета: ColdBlaze
Рейтинг: невинный
адрес: community.livejournal.com/lifein1973/1371304.ht...

1) Сэм Тайлер родился на 2 недели раньше срока. Доктора сказали, что ему потребуется время, чтобы догнать остальных мальчиков его возраста. Но этого так и не случилось. Как Сэм не старался - он оставался невысоким и худым.
2) Когда Сэму было два года, он сбежал от мамы на детскую площадку. О мужчине, который нашел его тогда, он запомнил следующее: он был большой, вкусно пах, а его пушистое пальто приятно терлось о щеку Сэма. Мама потом сказала, что это был полицейский, и Сэм решил, что хочет стать таким же.
3) Когда папы не было дома, мама разрешала Сэму спать с ней. Он всегда скучал по папе, но ненавидел дни, когда тот возвращался. Папа занимал место в спальне, а Сэма выдворяли назад в его комнату.
4) Сэм плохо помнил день, когда отец ушел. Единственным его воспоминанием были тесные туфли, которые мама заставила его надеть. Сэм и о них бы не помнил, если бы не фотография, хранившаяся у матери.
5) Своего лучшего друга Сэм встретил первого сентября. У Сэма не было отца, а у Томми Брикстона - мамы. Годами они мечтали, что их родители поженятся и у них будет общая комната.
6) Томми всегда был лучшим в спортивных состязаниях. И первым в свою команду он всегда выбирал Сэма. Поэтому Сэм никогда не оставался последним в строе.
7) Томми был первой любовью Сэма. Когда мама об этом узнала, она заперла его в комнате на неделю и велела никогда никому не говорить об этом. С тех пор он всегда врал и говоря, что впервые влюбился в доктора. Все думали, что он имеет в виду школьную медсестру мисс Фостер, а вовсе не мистера Уилкса из городской больницы. Сэм никогда их не поправлял. Он до сих пор наизусть помнит названия всех костей человеческого скелета.
8.) Лучше всего в школе ему давались точные науки. Следуй правилам и алгоритму и ты всегда получишь нужный результат. Сэму это нравилось. Если бы он следовал правилам, то папа вернулся домой и Сэм стал бы нормальным мальчиком. И тогда мама перестала бы плакать каждый день.
9) Сэм не всегда хотел быть полицейским. Когда ему было 9 он хотел стать Суперменом.
А в 12 он заблудился в районе Кэнал стрит. Глядя на остальных парней, он решил, что они не слишком то напрягаются, работая здесь. Он тоже мог бы стоять весь день на углу и кататься на машине с другими парнями. Особенно если те покупают мороженое и разрешают порулить, как тот мужчина, что подвез его до дома. Это были самые легкие двадцать фунтов, которые он когда-либо зарабатывал в своей жизни.
10.) Первой голой женщиной, которую Сэм увидел, была старая двоюродная тетушка. Много лет спустя мама не раз повторяла в разговоре с друзьями, что именно это его напугало и заставило засомневаться в своей ориентации.
11.) Сэм Тайлер рос городским мальчиком. Поэтому когда дядя Томми пригласил его провести две недели в лагере в Озерном крае, он пришел в полный восторг. Четыре дня спустя Сэм понял для себя очень важную вещь: он ненавидит деревню, костры и его тошнит от постоянных мыслей о голой тетушке Этель, о которой приходилось думать, что бы сдержать возбуждение в общей душевой.
12.) Мама всегда начинала плакать, если он спрашивал разрешение пойти на футбольный матч с приятелями. К четырнадцати Сэм уже и сам поверил в то, что он говорил остальным. Будто он действительно равнодушен к футболу и с гораздо большим удовольствием проводит время за книжкой.
13.) Сэм до 10 лет спал с плюшевым мишкой. Об этом знали только мама, тетя Хитер и Томми. Это так и осталось секретом.
14.) В 2006 этот мишка по прежнему лежал в его шкафу. С первой своей зарплаты в 1973 Сэм купил себе такого же. На вопросы остальных он отвечал, что это подарок незнакомой девочки с улицы.
15.) Единственный кому Сэм доверял все свои секреты был Иванхое.
16) Первый поцелуй Сэма был с Томми. Он пригласил Холи Кемпер на свидание и не представлял, что нужно делать. А Томи уже целовался с Мисси Старкс неделю назад и поэтому предложил научить его. За каких то 30 секунд Сэм Тайлер впервые почувствовал, что значит хотеть другого человека. Томми всегда ему немножко нравился. Но сейчас все было по-другому. Впервые он испытал влечение. Именно это воспоминание пронеслось у Сэма перед глазами, когда он упал на асфальт возле своей машины.
17) Встреча с Холи Кемпер прошла ужасно. Она больше никогда не ходила с ним на свидания, а у него так и не появилось шанса ее поцеловать.
18.) Сэм лишился невинности с Молли Трэверс. Но после того как он случайно назвал ее Томми, она больше с ним не разговаривала. К счастью, Молли была слишком расстроена, чтобы кому-то об этом рассказывать.
19.) Сэм так нервничал когда поступал в полицейскую академию, что не мог нормально заполнить бланк заявления. Пожилой мужчина в ковбойских сапогах и солнечных очках похлопал его по спине и сказал, чтобы он не волновался. И что однажды он станет хорошим полицейским.
20.) В тот день, когда он получил письмо о зачислении, Томми потащил его в бар. В конце вечера Сэм так набрался, что поцеловал Томми. Лучший друг просто отпихнул его и вылетел вон. К счастью на пути к дому Сэма подобрал какой то приятный парень и подвез его. Он выглядел смутно знакомым, но Сэм был слишком пьян чтобы узнать его. А тот даже не стал жаловаться, когда приходилось раз за разом останавливать машину, потому что Сэма выворачивало наизнанку. И он был так добр, что списал слезы Сэма на пьяную истерику.
21.) Уже в академии он получил открытку из Брайтона. Томми сделал ребенка Холи Кемпер и они поженились. Он даже не подумал пригласить Сэма на свадьбу. Мама Сэма послала им подарок. Он же с Томми больше никогда не виделся.
22.) Сэм ужасно запал на профессора по уголовному процессу. Его бросало в жар при одном только взгляде на него, а уж когда тот обращался к нему по имени, Сэму казалось что он сходит с ума. В ужасе Сэм прятался за книги и старался готовиться к занятиям как можно прилежнее. Каждый раз, когда он думал о поцелуе с профессором, Сэм заставлял себя наизусть повторять процессуальные нормы. До последней запятой. Он сдал этот предмет на пять с отличием.
23.) Сэм был еще студентом, когда, наконец, потерял девственность с мужчиной. Сержант Фенмор, Майк, благоразумно не афишировал их отношения, и Сэм решил, что жизнь, наконец то, начинает налаживаться. Он сдал экзамен на детектива и, не смотря на не самые блестящие оценки, был принят на службу в отдел по расследованию преступлений. Гордость быстро уступила место стыду, когда по улыбке Майка он понял, как получил это назначение.
24.) Первое задание «под прикрытием» у Сэма было в баре, где толкали наркотики. Он не знал, кто тогда сделал его фотографию, но с тех пор каждую рождественскую вечеринку, хоть раз, но обязательно звучало какой хорошенькой девочкой был Тайлер.
25.) Быть «плохим» копом у него получалось гораздо лучше, чем «хорошим».
26.) Однажды сержант Фенмор отчитал его у всех на глазах, за то, что Сэм отставал с отчетами. Хотя Сэм и подозревал, что истинной причиной разноса были разорванные с сержантом отношения, он все равно переживал. И Сэм стал очень педантичным во всем, что касалось отчетов. Ему вовсе не улыбалось быть униженным снова.
27.) Накануне 30летия Сэм стал самым молодым сержантом в их департаменте. Старший детектив инспектор Глен Флетчер тогда ему прямо сказал, что открытый гей никогда не сможет занять его должность. Даже с таким послужным списком как у Сэма.
28.) На вечеринке в честь назначения детективом-инспектором Сэм надрался. Иначе он никогда бы не решился пригласить капрала Рой на свидание. Так что все дело было в алкоголе, плюс пари с детективом-инспектором Максом из отдела криминалистики, что Сэм никогда не сможет раскрутить ее.
29.) Во время первого секса с Майей он фантазировал о капрале Томсоне. Стол капрала очень удачно стоял рядом со столом Майи и Сэму было удобно делать вид, что он смотрит на нее, а на самом деле фантазировать о шее в обрамлении коротких вьющихся волос.
30.) В глубине души Сэм вздохнул с облегчением, когда Майя сказала, что уходит.
31.) Когда Джин первый раз впечатал его в архивный шкаф Сэм, представлял каким бы был поцелуй с ним.
32.) Ту первую партию в покер он выиграл. Новичкам везет.
33.) Ночь закончилась тем, что он и его начальник по пьяни отдрочили друг другу.
34.) На самом деле он совершенно не помнил секс с Джонни Ньютон. В памяти остался только очень горячий сон, в котором Джин трахал его на капоте Кортины, зажимая рот рукой в кожаной перчатке. Сэм искренне надеялся, что Джонни получила хоть немного удовольствия, потому что сам он поимел один из лучших оргазмов в своей жизни.
35.) Он всегда подозревал, что между Джином и Гарри Вулфом что-то было.
36.) Когда Маргарет Хант подала на развод, Сэм купил шампанское. Оно простояло в холодильнике, пока Джин топил свое горе в бутылке с виски. Когда Джин, наконец, ушел, Сэм достал еще виски из заначки. Спустя неделю, случайно наткнувшись на шампанское, он вышвырнул бутылку в окно. И ему было плевать, что оно было закрыто. Какого черта окну оставаться целым, если остальное вдребезги?
37.) Когда Морган впервые предложил ему шпионить, Сэм отказался. Возвращение домой не стоило того, чтобы предавать свою команду. Он как раз заходил к Джину предупредить о Моргане, когда услышал их. Вылетая из калитки, он думал о том, что чертов DCI мог бы мириться и не так громко. Джин действительно заслуживал, чтобы его схватили за руку.
38.) Он мечтал о Джине каждую ночь с момента своего возвращения. Доктора в один голос твердили, что поражены, как он смог сохранить потенцию после всего пережитого и с радостью рассказывали об этом его матери. Сэм не стал лишать их удовольствия думать, что дело было в прелестях сестры Майерс.
39.) Сэм искал Джина, когда вернулся в 1973. Но первой кого он тогда встретил была Энни. Их поцелуй был поцелуем радости. Но Сэм по прежнему представлял себе, что это мог бы быть Джин.

прим. пер. к пункту 15 Иванхое - кот Сэма.