перевод

[2006-1973]

Mutual Release
Автор: Vic
Переводчик: Асато
Бета: ColdBlaze
Пейринг: Джин/Рэй (намеки на Рэй/Крис, Джин/Сэм)

оригинал здесь: vicfarmer.livejournal.com/21051.html#cutid1

Все, кто имел дело с командой начальника следственного отдела Ханта, говорили, что Джин Хант и сержант Рэй Карлайн живут на одной волне. У них был одно отношение к работе, взгляды на жизнь, оба стремились к одному и тому же. Одним словом они были довольно близки. Но вряд ли кто-то мог догадаться, насколько близки были эти двое вот уже долгие годы.

Они совпадали в подходе к работе, взглядах на жизнь, оба стремились к одному и тому же, да и в целом были довольно близки. Однако вряд ли кто мог догадаться, насколько далеко простиралась эта близость вот уже долгие годы.

Первый шаг, подтолкнувший их товарищество к нечто большему, был неловким и неосознанным. Они тогда хорошо потрудились над бандой наркодилеров, напились до безобразия и на остаток вечера отправились в клуб Уоррена.

Всю ночь они наблюдали за танцующими вокруг них девицами, но ни Джину, ни Рэю не посчастливилось подцепить ни одной из них. Распаленные, не замечающие ничего вокруг, они сидели плечом к плечу и глазели на девочек, все сильнее и сильнее наливаясь похотью.

В конце концов, возбуждение стало слишком сильным. И вот, прячась в тени деревьев, они уже неловко путались в ремнях и молниях, сжимали пальцы на жаждущей плоти и быстрыми резкими движениями помогали друг другу снять напряжение.

На следующий день сержант Хант и капрал Карлайн мучались похмельем и не замечали друг друга. Ни намеков, ни попыток поговорить о том, что было. Оба ограничились обменом любезностями в духе «Я не помню, как и домой добрался» и «Там была клевая телка с большими сиськами…»

А пару месяцев спустя все повторилось. Опять по-пьяни, перемешанной с похотью и потребностью снять напряжение.

На этот раз Рэю удалось заставить Джина застонать. Он сам едва не кончил, когда услышал этот глухой вибрирующий звук. И после пары толчков в крепко сжатый кулак Джина Рей кончил следом.

Они по-прежнему избегали разговоров на эту тему, но теперь оба знали о том как легко и быстро справиться с возбуждением.

Между офицерами Хантом и Карлайлом были уважение, взаимопонимание и дружба. Между Джином и Рэем – тайные встречи, понимающие взгляды, торопливые руки и случайные стоны.

Время шло: их повысили, Джин женился. Субординация создала больше трудностей, чем свадьба, но они по-прежнему время от времени пересекались в укромных местах.

Но самые сильные изменения произошли с приходом в команду новых людей. Точнее двух определенных людей.

Капрал Крис Скелетон – полный энтузиазма и неопытный – с легкостью влился в их коллектив. Джин считал, что новенькому требуется опека, и поручил Карлайлу присматривать за ним. Очень скоро из сержанта Карлайла и капрала Скелетона они превратились в Рэя и Криса.

Вливание старшего детектива Сэма Тайлера прошло не так гладко. Странный, властный, решительный и упрямый, он приносил столько же проблем, сколько и решал. С первого дня Рей невзлюбил выскочку, перехватившего у него должность. Джин тоже с трудом выносил присутствие Тайлера, но в скором времени его отношение. Неприязнь же Рэя так и осталась при нем. Он с досадой наблюдал за тем, как все больше и больше времени Джин проводит с Тайлером, пока вся его жизнь не завертелась вокруг этого щегла из Хайда.

В последний раз Джин и Рэй переспали, когда в их жизни уже появились «Крис» и «Сэм».

Они отмечали в пабе удачное задержание. Были все, даже Тайлер. Когда Джин и Рэй собрались домой, то пришлось ехать вместе – эта хайдовская задница отнял у пьяного Ханта ключи от машины. Доехав до квартиры Рэя, они поднялись пропустить еще по стаканчику, но не ушли и дальше коридора, когда Джин прижал Рэя к стене.

Рэй хотел было оттолкнуть его, но увидел в чужих глазах такое хорошо знакомое отчаянье и смущение. И вместо того чтобы вырваться, он, накрыв рукой выпуклость на брюках Джина, помассировал твердеющую эрекцию, расстегнул ремень и торопливо спустил одежду.

Пока Рэй возился с застежками, Джин уже снял брюки и стоял, поглаживая член. Рэй потянулся к нему, но Джин перехватил его руку. Сбитый с толку он уже собирался спросить, в чем дело, как Джин придвинулся ближе.

Они прижались друг к другу, почти сливаясь, и Рэй поперхнулся очередным: «Какого дьявола».

Это было хорошо.

Даже лучше, чем просто хорошо.

Рей обхватил их члены рукой – двигаться сразу стало удобнее. Теперь их тела терлись друг о друга, а члены оставляли влажные следы на коже. Темп увеличивался, толчки становились все лихорадочней, и вот уже Джин, уставившись куда то в сторону, с глухим стоном выплеснулся в руку Рэя. Потребовалось еще пара движений и он сам, закрыв глаза и представляя себя в другом месте, кончил.

Они почти синхронно отодвинулись друг от друга и торопливо заправили одежду. И снова им не нужны были слова, чтобы понять друг друга. Слабое утешение, обман, в замен того, чего на самом деле они отчаянно хотели, но не решались получить. В последний раз.