Джон Симм: избранное

[Антихрист с сицилийским акцентом]

Наверное, все знают, что Джон Симм довольно стеснительный человек. Но иногда случается так, что в печатных интервью он выдает потрясающие вещи.

За морем - подборка цитат.

- Итак, Джон, расскажите, как вы вживаетесь в роль?
Окна не открываются! Я звонил в гараж, а они мне только лапшу на уши вешают!
- Да… А вы не думаете, что это роль чужака, пытающегося освоится в новой обстановке?
И ведь это не вчера началось – совершенно новая машина, а она даже не заводится!


Два года назад Симм сыграл крошечную роль сумасшедшего римского императора в американском фильме "Нерон". Он надеется, что здесь его никогда не покажут.
- Хотя, - добавляет он, - если вы сможете вытерпеть первые минуты, увидите - в сцене, где я умираю, я просто охуительно хорош.


Если меня на что и номинируют, то я никогда ничего не получаю, так что я ничего не жду. Прихожу за бесплатным бухлом. Но победить было бы потрясающе. Думаю, я должен победить. Шучу. Пьяный.


Я могу бегать по улице голым с флагом, торчащим из жопы.
(для роли, для роли)


Мы снимали сцену. Только я и Дэвид на верхушке богом забытого холма. Выкладываемся мы на всю катушку, и тут, хрен знает откуда, слышится тихое треньканье фургончика с мороженым. Дэвид продолжает распинаться, я думаю: «Ну раз ты не останавливаешься, я тоже не буду». Так что мы доиграли до конца несмотря на тот факт, что это, вероятно, был единственный в мире фургончик с мороженым, который играет музыку из заставки «Шоу Бенни Хилла» - ни за что не подумаешь, что вот это и есть инопланетная музыка! Но, оглядываясь на тот день, могу сказать, что мы повели себя очень профессионально.


Я пытался объяснить сыну, что папа будет, ну, как бы, совсем злой. А вот если б я ему сказал «Я буду драться с Доктором Кто» и спросил бы «Ты хочешь чтобы кто из нас победил?», он бы конечно выбрал Доктора Кто! Такая возможность произвести впечатление на сына по-крупному, нельзя было ее упускать. Джули Гарднер все время пыталась мне что-то подобрать в сериале, а я все твердил им: «Не красьте меня в синий!» А потом вдруг Джули и РТД спросили: «А как насчет Мастера?» Я им тут же ответил: «Да вы что, шутите? О да!» Я так обрадовался, но приходилось хранить секрет. Я хотел всем рассказать: Я БУДУ МАСТЕРОМ!!! Но это была тайна. Уф.


"А вы знаете, что Джон Бэрроумэн - гей?"
Да неужели.
"Нет, правда. Представляете?" - хитро ухмыляется Симм. "Мне только что сказали. Уверен, меня обманули! Мне сначала с Капитаном Джеком особо делать было нечего. Прошло всего несколько дней, как он здесь. Но Джон милый, с ним весело. Он забавный. Все время меня смешит".


Дочка описала мои джинсы, а это единственные мои штаны. Я час стоял и сушил их. Теперь мне яйца жмет.


Что бы сделал Джон Симм, если бы мог путешествовать во времени:

Я бы писал песни до того, как они были написаны. Основал бы Sex Pistols в 1974-м, делал бы все то же, что и они, но первым и занял бы их место. Так что они стали бы просто подражателями.

В 1970 Beatles дали на крыше свой последний концерт. Если бы я мог поехать куда угодно, я бы постарался оказаться там.

Или, например, поехал бы в Грейслэнд и уговорил бы Элвиса не есть столько бургеров. Не ешь этот бутерброд там в сортире, Элвис! Но людей трудно заставить поверить тебе, так что меня бы просто заперли где подальше.

Я мог бы дождаться Марка Чэпмэна около дома Джона Леннона – вот это было бы круто. Тут бы я не отказался бы изменить историю. Ну или, на худой конец, ударил бы его по руке, чтобы он попал в Йоко.


Ну маленький бонус в виде цитаты от Фила -

Он бросил меня ради Теннанта!

@темы: переводы, Simm, Glenister, интервью

Comments

[Асато]

- Итак, Джон, расскажите, как вы вживаетесь в роль?
Окна не открываются! Я звонил в гараж, а они мне только лапшу на уши вешают!
- Да… А вы не думаете, что это роль чужака, пытающегося освоится в новой обстановке?
И ведь это не вчера началось – совершенно новая машина, а она даже не заводится!

ээ, наверное, если бы я читала это на английском, то решила бы что мой язык никуда не годиться и я просто не понимаю и не могу перевести о чем вообще и почему:-))

Какая прелесть! Спасибо, что поделились этим интервью!

Асато
может величайший актер современности Д.Симм просто не желает делиться тайнами актерского мастерства и талантливо изображает из себя слабослышащего с детства? )))

[Асато]

sinopsis "Глухонемой чтоль?" - "Да" (с) Семен Семеныч Горбунков:-)))

Асато
типо того, ага! )))
но за рассказ о штанах и про шедевральную роль в Нероне ему можно все простить... бедный Джон! ему немедленно нужно выслать инструкцию по пользованию стиральной машиной! ))))))

[Асато]

sinopsis лучше выслать его жене - вдруг его до электричества допускать тож нельзя?:-))))

[Асато]

sinopsis лучше выслать его жене - вдруг его до электричества допускать тож нельзя?:-))))

Асато
а еще лучше, инструкцию по пользованию детьми и женой ему:
- пункт первый - маленькие дети часто писаются на то, что под ними в данный момент! если это ваши колени - им все равно, обоссут )))
- пункт второй - обратите внимание, потенциально ваша жена пригодна не только на то, ради чего вы непосредственно брали ее в жены! очень высока вероятность того, что она умеет готовить, убирать и стирать... вероятно также, что она является продвинутым пользователем предмета под названием машинка стиральная! спросите ее... нежно ))))))

[Хриза]

подборка рулит))

фургончик с мороженым, который играет музыку из заставки «Шоу Бенни Хилла»

оО

Он бросил меня ради Теннанта!

слеш повсюду

[Антихрист с сицилийским акцентом]

ээ, наверное, если бы я читала это на английском, то решила бы что мой язык никуда не годиться и я просто не понимаю и не могу перевести о чем вообще и почему:-))

Это цитата из эпохи сидения на наркотиках

[Асато]

El Aurence в принципе да, можно догадаться, что даже для самого специфичного чю оно слишком специфично:-)

[Асато]

El Aurence в принципе да, можно догадаться, что даже для самого специфичного чю оно слишком специфично:-)