[ColdBlaze]

Название: Особенности любви между мужчинами
Автор: Loz (lozenger8)
Перевод: ColdBlaze
Рейтинг: PG-13
Фандом: Жизнь на Марсе
Слов: 408
Примечание автора: Довольно сложно объяснить, как это родилось. Я проснулась с драбблом в голове. Стоило мне открыть глаза, как два голоса принялись разговаривать между собой без всякого моего участия. Поскольку такого со мной раньше никогда не случалось, я была в некотором шоке. Название дает примерное представление, о чем пойдет речь. Хотя это и не совсем слэш.
Примечание переводчика: для Асато


- Ты уверен, что они не… - Сэм шевельнул рукой. Потом пожал плечами, и озвучил: - Геи?

- Черт подери, конечно, я уверен. Ты удивишься, Тайлер, но есть такая вещь как дружба.

- Я знаю, но…

- И никаких но.

- Просто они всегда вместе.

- Ну?

- Не разлей вода.

- И?

- И на днях чуть не померли, спасая жизнь друг другу.

- Ну и что?

- Ну и откуда такая уверенность, что между ними нет ничего… большего, чем дружба? Вот где твои доказательства?

Джин уставился на него с выражением, очень похожим на отвращение:

- Слушай сюда. Еще не все в этом мире двинуто на сексе. И бывает так, что два мужика получают удовольствие от общества друг друга и без танцев маленьких утят.

- Еще назови макареной, - вставил Сэм самодовольно. Он повертел головой и выразительно поджал губы. - Между мужчиной и женщиной так тоже бывает?

- Иногда. В определенных обстоятельствах. Когда оба под хомутом у кого-то другого. Или друг у друга.

Сэм фыркнул. Потом покачал головой:

- Не уверен, что ты прав.

- У тебя что, никогда друга не было? В этом дело? Ты единственный представитель своего вида, что ли?

Сэма задело. Он уставился в окно и тяжело выдохнул:

- У меня были друзья. У меня было много друзей.

- И ты всех их трахал?

- Нет.

- Ну и что ты тогда несешь?

- Но под пули ради них я тоже никогда не прыгал.

Повисло молчание. Из того рода, про которое в избитой фразе говорится, что «слышно, как муха пролетит». Но откуда полетит эта муха и зачем – уже другой вопрос.

- Иногда дело больше, чем в дружбе. Вопрос лояльности. И доверия.

- Угу. Только я говорю, что лояльность и доверие часто базируются на физических аспектах.

- Бывает, но не обязательно.

- Не обязательно, но базируются. Мы всего лишь люди. Наши примитивные инстинкты все завязаны на отношениях с другими. Танцах маленьких утят, в твоей изящной терминологии.

- Ну, у них и есть отношения с другими. С самками. Оба женаты, помнишь?

- Я-то помню, - Сэм выдержал паузу. - А ты уверен, что настаиваешь на своей версии не из-за собственной нетерпимости?

- Да мне начхать, что люди делают в свое личное время в своих личных домах, если мне не приходится это выслушивать. Это ты у нас рассуждаешь на уровне инстинктов.

- Да, но…

- Я не хочу этого больше слышать, Тайлер. Заваливай варежку.

- Как скажешь.

- Или я сам завалю.

- Я уже понял.

- Педик.

- Гомофоб.

@темы: переводы, Gene/Sam

Comments

[Асато]

осталось только перевести фик из категории sluttishSammy, так любимой британцами около года назад, и у нас полный комплект:-)))))
Джин Джини - антислэшер:-))))

Не обязательно, но базируются. Мы всего лишь люди. Наши примитивные инстинкты все завязаны на отношениях с другими. Танцах маленьких утят, в твоей изящной терминологии.

- Ну, у них и есть отношения с другими. С самками. Оба женаты, помнишь?

[ColdBlaze]

Асато как же люблю эту аватарку)))))
хм? а прода?

[Асато]

ColdBlaze да-да, я не отвлекаюсь, обещаю и на очереди Сессил...
да, до Сэма-шлюшки (как ж я ненавижу эти фики:-)) очередь дойдет не скоро:-)

[ColdBlaze]

Асато

[Асато]

ColdBlaze но, даже среди них есть один..оччччч hot:-))) его просто низя читать первым фиком после просмотра сериала, как у меня случилось, а таааак...оч даже:-))))

еще раз перечитала твой перевод - это best

[ColdBlaze]

хотхотхот? а переводить как, нормально? с нцой вечные танталовы муки)
спооорщики)))

[Илэра]

ColdBlaze Это пять Так в характерах, но мило, да еще и с юмором
Перевод классный) Тоже хочется проды)

[Асато]

ColdBlaze хохотхот:-)))) я уже и не помню насколько много там НЦ, ты даже кажется его читала - это там где кроссовер с Профессионалами:-))

[ColdBlaze]

Асато че-то такое теплится в голове, теплится))) но там вроде нцы было минимум))) в смысле, была, но там еще и сюжет!)
и по-моему, я не спала всю ночь, читая))

Илэра проды, увы)))) только драбблик был
спасибо это Асато нашла

[Илэра]

ColdBlaze

это Асато нашла

Представляю, как трудно найти в этом фэндоме что-то без НЦ)

[ColdBlaze]

главное, сквось сколько всякого разного нужно продраться, чтобы найти!))

[Илэра]

ColdBlaze Сама пыталась читать зарубежные фики, но моя нежная душа не выдержала этого дарка, бдсм и других "вкусных" вещей

[ColdBlaze]

вот

[Асато]

ColdBlaze и я:-))) там третья часть самая - самая, все любят Сэмми-боя, как не любить такой фик?:-))))

Илэра драббл давнишний, можно сказать на заре фандома написанный, поэтому невинный:-))

[ColdBlaze]

Асато о!!! там была сцена в ванной, да?))))))) хотхотхот, да!))

[Асато]

ColdBlaze что, пополним коллекцию фиком из жанра шалавистыйТайлер?:-))))

[ColdBlaze]

он там не шалавистый! он там просто гей

[Асато]

ColdBlaze гм, ну... я не про психологическую подоплеку фика (великую:-)))), а про жанр:-))))

[ColdBlaze]

Асато а жанр там - детектив!)) с элементами эротики

[Асато]

ColdBlaze

ты прям убедила меня, что это достойнеший представитель фанфикшена:-))))пора перечитать:-)))))))

[Etne]

очень классно. Спасиб большое ))

[ColdBlaze]

Асато он клевый) даром что кроссовер))))

Etne не за что)

[anansi_boys]

очень понравился драббл, спасибо за перевод)

[ColdBlaze]

не за что