Новое прочтение

[Test Card Girl]

Про саму новость, я полагаю, все в курсе. Все внимание на описание сюжета:


"Знаменитый актёр впервые в своей творческой карьере подписался на постоянную (regular) роль в телесериале, выбрав проект телеканала ABC с таким названием – «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Харви выбрал для себя партию детектива Джина Ханта (‘охота’), который возглавляет отдел по расследованию убийств и узнаёт о тех грязных методах, какими приходится пользоваться сотрудникам. Съёмки должны стартовать 5-го августа в Нью-Йорке. В цикле также заняты Джейсон О’Мара (детектив Сэм Тайлер), Майкл Империоли (детектив Рэй Сэлинг) и Джонатан Мерфи (детектив Крис Скелтон)."

Новое прочтение американцами или некорректный перевод?

Отсюда: www.world-art.ru/news.php?id=2225

@темы: tag гротеск, сатира, пародии, напитки покрепче, слова покороче, info

Comments

[Varesso]

Это жесть, конечно ))))))

Правда, английские анонсы тоже пугают:

... NYPD Detective Sam Tyler (Jason O'Mara) finds himself in 1973 in the cultural hotbed of New York City during the tumultuous times of the Vietnam War, Watergate, women's lib and the civil and gay rights movements...

Annie Norris (Gretchen Mol) is a member of the Police Women's Bureau. At a time when females were only allowed to do menial tasks and not real police work, she's the smartest person in the room. Struggling to deal with being undermined, under-used and, in general, against the sexism of the times, she dreams of becoming a real cop. She's also the one person Sam can turn to to help guide him in his new reality.

ну и так далее ((

Источник: www.comingsoon.net/news/tvnews.php?id=47678

[Test Card Girl]

Varesso я начинаю с нетерпением ждать этот сериал! это будет похлеще моих любимых АУ:-)))))))

грустно конечно...и хотя я безмерно уважаю Харви Кейтеля (наверное), но в роли Ханта представляю его довольно слабо.