перевод (перепост из дневника)

[Асато]

Undercover

Автор: Mikes_grrl
Бета: ColdBlaze (не знаю что б без нее делала)
Переводчик: Асато
Пейринг: Джин Хант/Сэм Тайлер
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: АУ (по мнению автора)
Сделано в рамках: XXXmas по заявке Papa demon:-)
Оригинал:
mikes-grrl.livejournal.com/tag/undercover

Предупреждение от переводчика: Undercover - первая пятиглавная часть большого цикла, написанного автором. Продолжения можно найти на ЖЖ у Mikes_grrl по тегу Undercover-AU

Summary: Сэм узнает о Джине довольно интимную вещь и стесняясь открыто в этом признаться ставит себя в затруднительное положение.

Глава 1:

Сэм вел подозреваемого. Неофициально, да и подозреваемый его был таков, что сам бы он сильно удивился, если бы узнал о слежке.
И если совсем на чистоту, то следить за Джином Хантом было худшей из всех затей, что предпринимал Сэм Тайлер. Потому что следить за Джином было легко, а вот скрыться от него – невозможно.
Когда Джин в третий раз случайно врезался в Сэма, фактически сбив с ног, шеф
оглядел его и поинтересовался, когда это Тайлер превратился во влюбленного щенка, который вертится под ногами. Сэму выдержал его взгляд и парировал, что это Ханту, видимо, больше нечем заняться, как преследовать собственных детективов.
Джин отступил в сильном раздражении, и Сэм засчитал себе очко за находчивость, но тут же потерял шефа из виду.

Сэм бегал за Хантом по единственной причине – он волновался. Хотя никто кроме него не замечал странных исчезновений шефа. Коллеги кивали то на игру в дартс "где-то в новом месте", то на ночной клуб, боксерский матч или (и это была любимая версия Рэя) стриптиз-бар. Но Сэм знал, что тот пропадал на самых неприятных улиц Манчестера, и , несмотря на то что Уоррен уже был за решеткой, а весь департамент помешался на "доверии и прозрачности", Тайлер переживал.
Нехорошее предчувствие не давала покоя, но Сэм уже проклинал себя за то, что решил пойти у него на поводу.
Куда бы ни исчезал Джин, на следующее утро, ближе к полудню, он помятый объявлялся в офисе, всем своим видом напоминая о пагубности дурных привычек.
Ну хорошо, если быть совсем откровенным, то Сэму казалось, что Джин в депрессии. Хотя Ханта нельзя было отнести к впечатлительным и ранимым мужчинам, и единственный раз, когда Сэм видел Джина в подобном состоянии, тот злился на самого себя.
Сэм очень боялся, что Джин опять перебрал, что-то натворил и теперь его шантажируют. Хант никогда не стал бы просить о помощи, поэтому Тайлер решил помочь ему сам. Благо свободного времени у него было предостаточно. Его роман с Энни подвис в воздухе, а кого-то еще искать не хотелось. Можно сказать, он выжидал, когда в их отношениях вновь что-то прояснится… Поэтому все, что сейчас было у Сэма, это работа, паб, чудовищная квартира и... Джин Хант.

Тем вечером Сэм чуть не свернул себе шею, выглядывая Кортину, но Хант так и не появился. И Сэм по привычке пошел его разыскивать. Как показывала практика, поиски Джина были скорее вопросом терпения, чем хитрости. Сэм отловил припаркованный автомобиль на набережной. Джин стоял у пирса с фляжкой в руках и смотрел в воду. Обычное для Ханта дело, и Сэм почувствовал неловкость, что шпионит за шефом, когда тот отдыхает. Однако Сэм считал нужным убедиться, что Джин не ждет кого-то. Сегодняшняя ночь не стала исключением - около часа Джин курил и потягивал виски. Обычно после этого он садился обратно за руль, и Сэм терял его из виду. Но не сегодня. Хант запер машину и пошел прочь. Обрадованный, что ему не придется снова пытаться бегать за автомобилем, Сэм поспешил следом. Учитывая острое зрение Джина и его способность выхватывать Тайлера одним взглядом из любой толпы, приходилось держаться на приличном расстоянии, но, к счастью, дело шло к зиме и темнело рано.

Хант остановился у небольшой витрины радиотоваров, со стороны казалось, будто он собирается с мыслями. Затем он сделал еще один шаг и... исчез. Сэм подождал, потом подождал еще немного, затем еще и, наконец, спустя 30 минут понял, что упустил свою цель.
Проклиная все на свете, Тайлер перебежал дорогу. И разумеется там был обходная тропинка. Сэм пошел по ней и тут же остановился, услышав голоса, один из которых принадлежал Джину. Стараясь теперь двигаться как можно тише, Сэм прокрался вдоль стены и выглянул посмотреть, что происходит. Увидев же, понял, что его жизнь теперь не дороже подписи на заявлении о переводе.

Прикованный к месту от шока он смотрел на то, как молодой паренек (лет 20, не старше), стройный и хорошо сложенный, вжимался лицом в кирпичную стену и кусал руку, чтобы сдержать крик, пока его брюки болтались внизу, а тело выгибалось под толчками другого мужчины.

Распахнутое пальто Джина закрывало бедра обоих, но скрыть очевидность толчков и то, как рука Джина двигалась, дроча парню, было невозможно. Ничего затейливого в их сексе не было, но оно и не подразумевалось. Джин просто и откровенно имел мальчишку. Глаза Ханта были закрыты, дыхание – глубоким и ровным даже когда он наклонился и сказал что-то мальчику на ухо. Мальчик застонал в ответ и кончил. Его тело дернулось и почти рухнуло на землю, когда он откинул назад голову и отчаянно закусил руку.

Джин поцеловал его в шею и задвигался чаще, задыхаясь. Сэму пришло в голову, что он похож на кролика с энеджайзером, потому что Джин все двигался и двигался, исходя наслаждением, и длилось это много дольше чем, как казалось Сэму, имел право трахаться нормальный мужик.

Наконец, Хант вздрогнул и с силой толкнулся в мальчика, инстинктивно прижимая их обоих к стене и спасая от падения. В результате паренек оказался практически распластанным на кирпиче.

По их поведению было ясно, что это не впервые. Даже когда любовники, наконец, отлипли друг от друга, движения шефа были привычными и уверенными. Он помог парню, который едва стоял на ногах, привести себя в порядок и застегнуть штаны, а потом приобнял и поцеловал. Смотрелось не слишком-то романтично, но сделано это было с чувством и даже немного игриво. Мальчик не пытался обнять в ответ, просто вернул поцелуй, а потом оттолкнул Джина и рассмеялся:

- Снова тебя поимел.

- Поимел, Мики, поимел. Хороший мальчик, - Джин поцеловал его в лоб, развернулся и направился в сторону Сэма. Тайлер попятился за коробки, едва смея надеяться на то, что шеф все еще отходит от оргазма и не заметит постороннего. Хант прошел мимо него, натягивая перчатки. И Тайлер перевел дух, когда понял, как несказанно ему повезло и что шеф его не заметил. Свою собственную эрекцию Сэм предпочел проигнорировать, списав ее на общую эротичность момента, а не на счет Джина. Даже если бы Сэм был геем Джин был худшим из всех вариантов. Спустя какое то время Тайлер, наконец, собрался духом и вышел из укрытия.

- Ой...ты кто такой? - уставился на него мальчишка, и Сэм проклял себя, потому что совсем забыл о парне.
- Ээээ...
- Ты следил за нами? - Мики стоял, прислонившись к стене.
- Э... нет...не специально... - единственный ответ, который мог дать Сэм, чтобы совсем уж не завираться.
- Я тебя знаю?
- Уверен, что нет, - Сэм выдавил из себя улыбку, все еще надеясь остаться неузнанным.
- А вот и знаю, ты коп. Видел тебя с шефом, - Мики нехорошо усмехнулся и посмотрел на него. - Так ты бегаешь за ним?
- Нет, я не по этой части. Без обид, меня это не касается, но я случайно здесь оказался.
- А ты все равно слишком стар для него, - Мики довольно выпрямился, и Сэм понял что его пытались щелкнуть по носу.
- Повезло мне, сберегу свою невинность, - он повернулся и пошел прочь, и тут же услышал, что Мики бежит за ним.
- Эй, ну правда, ты ведь не шпионил за ним?
- Правда. Я не шпионил, я же сказал – это была случайность, - Сэм не останавливался.
- И ты никому ничего не расскажешь?
Голос мальчишки (дрогнул, и Сэм обернулся. Он посмотрел на мальчика, который был приблизительного его роста и сложения, и, да, намного моложе, плюс чертовски хорошенький – темные глаза и волосы на фоне бледной кожи.
Сэм кивнул:
- Я никому не скажу. Меня все это не волнует. Это касается только вас, тебя такой ответ устроит?
Мики скептично оглядел его.
Сэм снова раздраженно вздохнул:
- Думаешь, я жажду, чтобы Джин Хант пересчитал мне все кости? Я ничего не видел.
- Хорошо, - Мики наконец кивнул и вышел из переулка.

А Сэм мог с облегчением вздохнуть и решить навсегда забыть этот вечер.

Навеки вечные.

Паранойя подсказала ему, прежде чем выходить, убедиться, что Джин не подкарауливает его в темноте. Выглянув за угол Сэм увидел, как парнишка пробежал по улице и стоит, с кем-то спорит.
Даже издалека было видно, что это не Джин. Не такой высокий и крупный.
Очевидно разговор накалялся, парень развернулся и зашел в магазин, а Сэм напомнил себе, что от этого мальчишки лучше держаться как можно дальше. Чем дальше, тем лучше.

По дороге домой Тайлер купил вино. Сразу две бутылки. И зарекся следить за Джином. Были задворки, куда могли соваться только свои, и к их числу Сэм относил перекрестки сексуальной ориентации.

Зато он начал избегать Джина, чтобы не давать повода распускать руки, потому что теперь в этой привычке шефа чудился некий подтекст. В остальном же Сэм решил, что будет стараться вести себя как обычно.

@темы: переводы, fics, Gene/Sam, LOM

Comments

[Lily Pond]

Асато, спасибо большое за перевод, за здоровый смех в нескольких местах и за офигительно правдивого Сэма. Но я согласна с Renesmie, фиковский Хант явно не вписывается в мое видение героя.
Как бы то ни было - труды переводчика не были напрасными

[ColdBlaze]

Renesmie

То есть, в идею того, что Джин просто не мог заполучить Сэма(хотя, чтобы Джин, да чего-то не мог) и как-то это замещал - в это верится, хотя с некоторым скрипом, ибо не считаю его "шлюхой". А остальное, это мое имхистое имхо, страшный и ужасный ООСный бред.

гм. а что вообще странного в том, что мужчина с неприемлемыми для его круга пристрастиями не шибко хочет их афишировать на работе и предпочитает српавляться со своими нестандартными желаниями в безопасной среде? в том числе, сублимировать на невесть откуда взявшуюся привязанность.
при всем уважении, Джин - отнюдь не дурак и рисковать своей карьерой и образом не будет.
И что странного в том, что уверившись что объект его привязанности, оказывается, не так уж недоступен, он - вполне по-джиновски - начинает ту информацию использовать.
сорри, конечно. но махрового ООС - помимо того, что "вы свое предположение уже сделали" (с) - тут не заметно.

[Асато]

Lily_White спасибо, я очень рада, что фик понравился:-)))мне тоже нравится сочетание юмора и романса, которые есть у этого автора:-))

ColdBlaze я несколько раз написала, что это мое ИМХО, а вы говорите так, будто я настаивала, что мои слова - истина в последней инстанции. Я не собираюсь ввязываться в баттлы и холивары и с пеной у рта доказывать свою точку зрения. Человек выложил фик, я высказала свое мнение - с каких пор это запрещено?

Асато, да, Тайлер тут в характере)) Слова подбирать автор умеет, и к переводу претензий нет. Да, согласна, нападки и речь Джина действительно, Джиновские, I give you that, но знаешь:
Я не считаю его геем. Геем, который чуть ли не гордится(пусть и тайно), что он гей, посещает вот такие вечеринки, спит с кем попало и где попало. Мне кажется, ему было бы тяжелее, чем это показано, принять вот такое о себе, опять же, имхо.
Может быть, ему и было тяжело, но здесь это не расписано. Он легко рассказал Сэму, который вовсе не обязательно знал Микки именно так, как подумал Джин. Хант был бы более осторожен, трижды бы проверил и только потом раскрыл такой секрет.
Может быть, я неправильный слешер, но просто так приписываить персонажу нетрадиционную ориентацию, если это не прописано в каноне как в том же Торчвуде, я не могу.
Кстати о Торчвуде. Смотрели? Была там хорошая фраза, звучало примерно как "It's not men... it's just him". Вот мне думается, что Сэм/Джин существует по тому же принципу. Химия, напряжение, желание etc - но это в данной конкретной ситуации, а не глобальная смена взглядов и ориентации.

[Асато]

Renesmie ни в коем случае не запрещено, я перевожу не из любви к искусству, а исключительно чтобы иметь возможность обсудить фик:-)

Я не согласна, что Джин так уж легко воспринимает свою ориентацию в этом фике.
Тайлер постоянно одергивает его и делает замечания за его гомофобское поведение. В этой серии Джин - гей с самой юности, но он играет по правилам своего времени и делает это настолько хорошо, что Тайлера это даже бесит. Возможно то, что Хант - гей просто не твоя "чашка чаю". Но такова данность конкретного фика.
А для Тайлера как раз сложилось то о чем ты говоришь - не гей, но тянет конкретно к этому человеку.
И в продолжении смена Тайлером ориентации будет раскрываться медленно и довольно болезненно для обоих.

и в коем случае не запрещено, я перевожу не из любви к искусству, а исключительно чтобы иметь возможность обсудить фик:-)

я не тебе)) просто тот пост выглядел немного агресивно. А я агрессию не люблю

В этой серии Джин - гей с самой юности, но он играет по правилам своего времени и делает это настолько хорошо, что Тайлера это даже бесит. Возможно то, что Хант - гей просто не твоя "чашка чаю". Но такова данность конкретного фика.
Не моя, определенно. Я не люблю, когда так сильно меняют персонажа. Все-таки, Сэм/Джин является только полуканоном, "химия" и все дела вроде есть, но это так или иначе додумки фанатов. А тут додумали слишком много, больше 50%, скажем так.
Напишите в шапке ООС и я заткнусь .

В любом случае, спасибо за перевод, некоторые моменты мне особенно понравились, только текста так много, что на цитаты не порастаскаешь.

[Асато]

Renesmie уверена, вы просто друг друга не поняли:-)

за автора ООС ставить не могу, тем более что я продолжаю стоять на своем - что характеры вполне себе вканонные, кроме общеслэшерского допущения, который в фиках с предупреждением НЦ - разрешается по дефолту:-))

не за что, спасибо за отклик:-)))

уверена, вы просто друг друга не поняли:-)

очень на это надеюсь.

за автора ООС ставить не могу, тем более что я продолжаю стоять на своем - что характеры вполне себе вканонные, кроме общеслэшерского допущения, который в фиках с предупреждением НЦ - разрешается по дефолту:-))
поэтому я и зачеркнула)) а что за допущение? Что персонажи обязательно убежденные геи? *я явно пропустила что-то в этой жизни *

[Асато]

Renesmie не обязательно, я сейчас дословно не процитирую давнишнюю фразу, но это было что-то вроде: в фике вы можете сделать ровно одно допущение, написав слэшный фик вы уже его сделали.
На мой взгляд это можно отнести к этому фику - допущение ровно одно есть, остальное верно:-)

[Magestic]

Асато спасибо за перевод. По поводу ООСа я вот полностью согласна с Renesmie, не вижу я Джина "полноценным" геем, с этими вечеринками, трахом по подворотням, с соведомителями и еще бог знает с кем.

[Асато]

Magestic воля ваша:-)

[ColdBlaze]

Renesmie

я несколько раз написала, что это мое ИМХО, а вы говорите так, будто я настаивала, что мои слова - истина в последней инстанции.

нет, вы просто опустили труд переводчика, переводившего такое махровое ООЦ
дорогой товарищ, если ж такое страшное непопадание в канонный характер, лучший комментарий которому, что вы не шибко морщились в процессе. так что ж утруждали-то себя чтением? и более того, высказыванием своего высокоценного мнения?
хотя вопрос, собственно, риторический и ответа не требует.
dixi

[Etne]

Это прекрасный фик и замечательный, роскошнейший перевод! Снимаю шляпу перед переводчиком и бетой. Огромное спасибо!

Magestic
Асато я же говорила==>
ColdBlaze я разве сказала, что перевод некачественный? Там были опечатки, но в таком большом тексте они вещь понятная, их можно исправить довольно легко. Это раз. Я прохожу мимо фиков, в шапке которых указаны невозможные и раздражающие этой невозможностью, на мой взгляд, пейринги, по любому фандому или еще какая-нибудь причина. В шапке меня все устроило. Это два.

"Опускать", как вы выразились, труд переводчика, я и не думала. Написано хорошо, при переводе хорошо подобрали слова, видно, что человек не топориком на коленке делал - я нигде не утверждала обратное. Если бы в шапке было ООС, я бы, повторяю для особо умных, слова не сказала. А оно есть, раз не одна я его заметила. Может быть, в дальнейшем развитии событий, автор соизволил поделиться своим аушным миром и объяснить, почему и как Джин Хант оказался геем с младых ногтей. Флешбеками или еще как. Можете считать это за причину, почему я не бросила читать, надежда, она живучая. По поводу "морщилась". Это было не более чем мое удивление, что за ООС не захотелось побить автора тухлым шпинатом(без обид, вы наверняка знаете, КАК люди могут ООСить). Возможно, мне не стоило говорить это в слух. А вот "высокоценное мнение" я имею право высказывать в любом случае. Или у нас запрещена критика? Люди, человеки, скажите, это только я спокойно отношусь к тапкам и складываю их на полочку, ибо они помогают развиваться, кем бы вы не собирались стать: писателем, фикрайтером, художником или менеджером по продажам. Скажите, что не только я, пожалуйста.

Я одного понять не могу.
ColdBlaze, почему ВЫ так близко приняли все к сердцу? С Асато мы мирно поговорили, выяснили все, но вы просто излучаете негодование. Подозреваю, что мы с вами похожи: диагноз "нуянимагумалчать" плохо поддается лечению. Когда встречаются двое людей с таким диагнозом, это вообще "тушите свет". Давайте оставим свет в покое, ладно?

[Асато]

Renesmie мнения разошлись, выяснены и мир, труд, август:-)

Etne спасибо, рада фик понравился, по-моему он замечательный:-))

Асато согласна)

[Ветер_в_голове]

Асато, спасибо за перевод, фик очень понравился
Вы написали, что есть продолжение, можно попросить ссылку, очень хочется почитать )))

[ColdBlaze]

Ветер_в_голове в титуле есть ссылка на оригинал по ней можно и найти проду

[Ветер_в_голове]

ColdBlaze, да, спасибо, уже нашла, просто не сразу увидела ссылку )))
грустно было читать ...

[Асато]

Ветер_в_голове грустно в плане не понравилось или грустное впечатление?

[Ветер_в_голове]

Асато, грустное впечатление (мучаются оба), читать понравилось )))

[Drimaronda]

это просто потрясающе)очень понравилось, я в восотрге))))
Асато

[Асато]

Ветер_в_голове мучаются да, но зато все по честному: не так волшебно для Тайлера оказалось играться с другой ориентацией...я такое в фиках вижу редко и мне очень понравилось:-))

Drimaronda спасибо, я очень рада:-)))

[Ветер_в_голове]

Асато, согласна ))) так лучше

[Susan Ivanova]

э... я тут тихо шизею, представив даже на миг буйного гомофоба Ханта, трахающего никак-не-гея Тайлера. я вполне могу представить слеш по Хаусу с Уилсоном, да простят меня поттероманы - дае Снейпа, вдавливающего в матрас Поттера-подростка (определенно, меня педофилия не заводит), куда как могу представить Харкнесса с любым Доктором (или наоборот), но вот убейте меня, брутальный самец Хант - грубиян, распускающий кулаки, и очаровашка правильный мальчик Сэм в одной постели?
даже думать не хочу, что было бы с самим Хантом, узнай он (не приведи Тьма) о нем и любом мужике.

хотя фик вкусный, потом почитаю продолжение на языке оригинала.
пасиба

пысы. до усрачки веселилась, представив не киногероев, а актеров на их месте

Commander Susan Ivanova справедливости ради надо сказать, что многие видят и с большим удовольствием)) Я в этом фике тоже не все приняла, но как бы если не видишь слэша по персонажам, зачем читать, если в шапке тебя предупредили?)))) Я тоже могу представить возможность гарридраки там, или даже Снейп/Поттер старший - я вообще все могу представить, кроме себя, читающей это добровольно, а не под дулом пистолета

[blackcout@]

Большое спасибо за перевод! Автор и Асато великолепны.Шикарно!!!!!!!

[~Maeve~]

но вот убейте меня, брутальный самец Хант - грубиян, распускающий кулаки, и очаровашка правильный мальчик Сэм в одной постели?

вы озвучили наиболее возбуждающий из всех возможных кинк
а фик отличный, хотя я тоже не представляю Ханта ИЗНАЧАЛЬНО гомофобом, но тем не менее понравился стиль и вообще

[Джиалгри]

Асато,
мне очень понравился фик)
спасибо большое за перевод!

Заметила немножко опечаток:
Сэм изо всех сил старался быть убедительным и звучать профессионально, за что тут же получил подых
- А, – все еще удивляяс,ь что пришло в голову его начальнику, Сэм кивнул
Джин притянул его так близко, что Сэм мог чувствовать запах сигарет и вискив его дыхании
Сэм прикрыл глаза, напомная себе, ради чего он здесь
Дзозеф усмехнулся и Тайлера передернуло при мысли о
К счастью для Сэма, Хант разрешил ситуацию сам – отсранившись
Мы говорим о деле, - Джин рассвирипел
Когда Крис напонил, что рабочий день закончился и пора перебираться в паб
После обеда Джин отрпавил Криса и Энни наблюдать за баром, и, разумеется
Тайлер взхохнул
... вобщем, мне это было не интересно, - Сэм
Проклятье, да при таком раскаладе
Каким-то образом Джмн сумел разыскать среди остальных документов заявление двухгодичной двавности , в котором Харви просил предоставить ему в аредну банковскую ячейку.
Джин въерошил волосы.
Как и многие из нас, если уж на то пошло, - Харви вздохнул и снова отверанулся.

[sariku]

а продолжение перевода существует?