He's in the best selling show
Новый фильм - всегда хороший информационный повод. Скажем ему заранее спасибо хотя бы за это.
В Telegraph появилось, на мой взгляд, довольно любопытное интервью.
John Simm: show me the sсript
читать дальше"Джон Симм состоит из парадоксов. Человек с уникальным талантом: он снялся в пожалуй лучших фильмах британского телевидения последнего десятилетия: Озера, State of Play, Жизнь на Марсе. И каждой ролью он заставлял нас считать, что мы его знаем и оставаться загадкой одновременно. Ему трудно дать определение: актер, воспитанный в классической школе, но с современной манерой, упертый фанат Манчестр Юнайтед и поклонник балета, один из лучших актеров своего поколения, получивший одну единственную награду.
- Не люблю церемонии награждения и мне не нравится сама идея, - его палец вызывающе постукивает по столику за которым мы сидим в одном из клубов Сохо.
- Но когда меня ставят в ситуацию, где я должен соревноваться с другими актерами, я хочу выиграть. Я всегда хочу быть первым, а почему нет? Я преклоняюсь перед Биттлз, потому что они лучшие. Если я ради работы должен уезжать из дома, от семьи, тогда это должно быть ради лучшего шоу, лучшего сценария и я должен сыграть максимально хорошо.»
Здесь его напыщенная речь, пусть и произнесенная неожиданно мягким голосом с налетом северного акцента, обрывается, Симм задумывается и улыбается:
- О нет, меня опять занесло, да?
Симм идеальный собеседник для интервью: искренний, забавный, переменчивый, вежливый, высокомерный, самокритичный, добрый, интересный и интересующийся. Наблюдать за тем как он говорит, почти такое же удовольствие, как когда он играет. Кипящий нервной энергетикой, он затягивает тебя в нее, заставляет думать, а потом оставляет в изумлении размышлять: что же он такое?
- Есть что-то невероятно притягательно в глазах Джона, против чего невозможно устоять, - говорит режиссер Марк Мунден, который дважды работал с Симом: в «Миранде» - не самой удачной романтической комедии с Кристиной Ричи, и в новом проекте Четвертого канала теле-драме The Devil's Whore. - Он, как гениальный пианист, наделен способностью не просто глубоко чувствовать некоторые вещи, но и даром передавать это чувство другим.
The Devil's Whore, написанная Питером Фланнери история времен английской гражданской войны.
Сюжет закручен вокруг жизни и любви вымышленной аристократки по имени Анжелика Фаншейв (играет Андреа Райзеборж). История, однако, переплетается с настоящими фактами и поднимает тему противостояния между последователями Новой модели Кромвеля и роялистами, которое закончилось казнью Карла Первого в 1649 году.
Фильм это смесь эпических баталий, любовных сцен и непростых характеров.
Герой Симма - Эдвард Сексби наиболее притягательный из них. Жестокий наемник, убивающий ради забавы, он полностью искупает свою вину безответной любовью к Анжелике. (мамадарагая). И как обычно, Симм смог передать целую историю и цельный характер, стоящие за злодеем.
Первым порывом режиссера было предложить Симму роль главного идеолога левеллеров Джона Лильберна. Но у Симма была другая идея.
- Он позвонил и сказал, что хочет играть Сексби, - вспоминает режиссер.
Вообще Сексби очень нехороший, темный и испорченный персонаж. Как раз то, что Джон всегда может откопать в своих ролях, если ему надо. То что его всегда привлекает. (чесслово, лучше бы он согласился играть республиканца).
- О, он отвратителен и ужасен, по настоящему дикий и упрямый мерзавец, - говорит Симм о Сексби. – Когда я читал сценарий он меня выбил из колеи. Это было чертовски занятно и я по-настоящему горжусь, что эту роль дали именно мне. Хоть и пришлось за нее побороться. Я даже проходил прослушивание – чего уже тысячу лет не приходилось делать. И я все-таки получил ее.
The Devil's Whore не могла появиться в более удачное для Симма время.
- Я чувствовал себя изнуренным и заезженным, - признается он.
Проблемы начались еще во время съемок Жизни на Марсе, вариации на тему: Свини и Назад в будущее! - где его герой оказывается в ловушке времени в 1973 году. Шесть месяцев съемок в Манчестере, вдалеке от жены и их сына сыграли свою роль в его отношении к работе: Игра перестала быть игрой.
- Это стало походить на работу, практически как если бы я стоял за прилавком, - говорит Симм. – Пропал вызов, а значит и стимул в работе.
После беспрецедентного успеха сериала посыпались письма от фанатов, некоторые из которых были довольно таки странные.
- Поклонники фантастики – это особый сорт фэнов, - говорит Симм. А когда он сыграл роль Мастера в «Доктор Кто» их внимание только выросло.
- Все это стало переходить рамки разумного, - говорит Симм.
Он никогда не чувствовал себя уверенно с играми в популярность, а тогда его начало накрывать.
- В этом было отвратительное самолюбование. Письмо за письмом, где пишут, что ты великолепен, великолепен, великолепен, автографы на твоих собственных фотографиях, а потом внезапно словно щелчок: «К черту, довольно!» Пора было остановиться.
Симм постарался максимально далеко уйти от своих телевизионных воплощений и после почти десятилетнего перерыва схватился за предоставленную возможность сыграть в маленьком театре.
Это была постановка в Лондонском Bush Theatre «Эллинг», по пьесе Бета о двух норвежских пациентах психиатрической клиники, которые пытаются помочь друг другу адаптироваться в обществе.
Бент говорит о Симе как о самом «пронзительном, невероятно разностороннем актере» из всех с кем ему приходилось работать. Критика единодушно приняла спектакль и согласилась с высокой оценкой Чарльза Спенсера из The Daily Telegraph, который назвал его исполнение шедевром.
Однако для самого Симма не обошлось без ложки дегтя.
- Мне хотелось исчезнуть на время, но это был не тот путь.
Толпы фанатов наводнили The Bush и Trafalgar Studios, куда позже перенесли спектакль. Все стремились попасть как можно ближе к сцене, некоторые из них даже пытались говорить с ним во время выступления.
Хотя Симм уже с детства знал, что такое выступать в комнате наполненной незнакомцами. Отец брал его с собой играть в пабе, с тех пор как Джону исполнилось девять. По праздникам и выходным они отправлялись в тур по клубам их городка Нельсон, исполняя песни Элвиса Пресли и Everly Brothers.
- Я тогда не отрывал взгляда от пола, - вспоминает Симм.
Тихий скромный ребенок, он не был шоуменом с рождения. Однако поход в кино, где Симм увидел фильм «Бунтарь без причины» (кино 1955 года с Джеймсом Дином и Натали Вуд в главных ролях) определил его будущее. Когда в 1986 году ему исполнилось 16, он отправился на учебу в Блэкпул, где провел 3 года на курсах при музыкальном театре, а затем перебрался в Лондон, где еще три года он отучился в Drama Centre.
Чтобы не бросать то к чему привык дома и дать выход своей любви к музыке этот заядлый любитель потусоваться создал группу под названием Magic Alex. Музыкальный стиль группы наводит на мысли о Stone Roses и Happy Mondays. И очень скоро Magic Alex, для которых Симм писал музыку и играл на бас-гитаре, добилась определенного успеха и даже сопровождали в начале 90-х Echo & the Bunnymen в их туре по стране.
- На самом деле помимо актерства со мной происходило куча удивительных вещей, - сказал Симм, вскоре после выхода фильма «Круглосуточные тусовщики» - этого поклона музыкальной сцене Манчестера 80-90х годов, спев на сцене Финсбури Парка в Лондоне вместе с Нью Ордер.
Однако, вскоре Alex Magic распались.
В 1992 году Симм закончил школу драмы и сыграл роль, после которой на него обратили внимание телевизионщики: мальчишку-убийцу из сериала «Кракер». С тех пор его ставки пошли в гору. В 1997 году он играет главную роль в сериале МакГоверна «Озера», где его исполнение роли Дэни Кованага задумчивого перекати-поле, чье появление внесло смятение в жизнь маленького городка, было с восторгом принято критиками.
А после участия в двух наиболее громких британских фильмах конца 90х - Human Traffic и Wonderland – Симма снова соблазнили участвовать в телевизионном проекте. Это был телевизионный сериал 2003 года State of Play, режиссером которого выступил Пол Эббот.
- Я работал с Джоном 4 или 5 раз, - говорит Эббот. – И каждый раз мое восхищение растет. Когда Джон играет сцену, он действительно становится тем, кого он на этот раз изображает. Я не могу понять, как он делает это. Его игра идет не из сердца, глубже, от самой селезенки. Дышит через кожу».
Эббот признается, что до сих пор пишет держа в голове Симма. Даже работая над проектами, в которых он знает, что Симма не будет.
State of Play, где Симм сыграл репортера расследующего коррупцию в правительстве Кола МаКафри, имел большой общественный резонанс.
- Шесть недель мы держали в напряжении всю страну, - с гордостью говорит Симм. – С фильмом такое никогда не получится.
А если кто то и способен вести адекватную дискуссию сравнивая кино и телевидение то это Джон Симм.
- Глубоко внутри я понимаю, что хорошее телевидение – а я верю, что это то, чем мы занимаемся – это гораздо лучше кино, потому что у ТВ есть время показать развернутую историю. Я не могу устоять перед хорошо написанными вещами, это то, что является для меня самым привлекательным в проекте и что определяет приму я предложение или нет. И на ТВ я работал с лучшими из сценаристов. А в случае с кино, я, как правило, получаю настолько дерьмовые сценарии, что им надо бы было раза в два увеличить те смехотворные суммы, которые они за них предлагают.
И все таки глубоко внутри Симм не может справиться с ощущением, что это не вершина, он – второй сорт.
- Когда я только начинал, я хотел завоевать весь мил. Хотел быть Гарри Олдмэном или Робертом Де Ниро. Мне кажется, в этом и есть моя проблема. Потому что я ими не стал. Это всегда крутится где-то на задворках сознания. Хочу быть лучшим, но при этом им не являюсь. Застрял где-то на середине: достаточно знаменит, чтобы меня доставали водители такси, но при этом недостаточно, чтобы поселить свою семью в особняке со рвом, куда никто не мог бы добраться.
Но несмотря на самоуничижительные речи Симма, все кто его знает утверждают, что он сам построил свою жизнь таким образом.
- Из всех с кем я знаком, Джон самый незаинтересованный в деньгах человек, - говорит его партнер по сериалу «Жизнь на Марсе» Филипп Гленистер. – Он всегда предпочитает хорошие, но гораздо более скромно оплачиваемые ТВ проекты, а не кино, из-за своей неспособности изменить себе.
- Он самый твердый человек какого я знаю, - соглашается Эбботт, - Я был свидетелем того как он, сидя на мели, раз за разом отвергал крупно-бюджетное дерьмо.
Симм понимает, что он не создан для того чтобы стать объектом для поклонения фанаток, да и не хотел бы для себя это.
- Хотел бы я быть романтическим героем? Куча денег, тоскливые персонажи? Не ко мне. Я предпочту Яго Ромео. Я наслаждался ролью Раскольникова гораздо больше, чем, если бы мне довелось играть Ромео. Я люблю характеры, и чем старше я становлюсь, тем чаще я получаю такие роли, так что во всем есть свои плюсы».
Работа над The Devil's Whore подстегнула творческую энергию Симма в самых разных направлениях. Во-первых, она позволила ему окунуться в мир, с которым раньше ему редко приходилось иметь дело: историческая драма.
- Парики, мечи, шрамы, драки. Превосходно! – он усмехается. – Вообще-то мне было бы интересно попробовать что-то из Диккенса или Шекспира, но не просят.
Во-вторых, это позволило ему целых три месяца пожить в Южной Африке (как оказалось создать старую Англию там было гораздо дешевле, чем на родине).
Но как бы увлекателен не был проект в психологическом плане съемки оказались непростыми.
- Актерство - работа для холостяков. Я так скучал по своей семье, что это было почти физически больно, - говорит он.
- Джону было сложно надолго уехать от них, - вторит ему Мунден. – Он ужасно тосковал по дому и пользовался любой возможностью, чтобы полететь домой, иногда даже просто на выходные.
- Я самый везучий человек на Земле, - говорит Симм, когда его спрашивают о жене и детях.
После возвращения из Южной Африки Симм решил взять небольшую паузу. Он твердо решил, что только самый фантастический и невероятный проект способен его заставить сейчас снова уехать из дома.
- Я просто хочу ненадолго раствориться в семейной жизни, потому что они это самое главное. И они же не позволяют мне отрываться от земли.
Например он рассказывает как не так давно у его сына Райна была тематическая вечеринка посвященная «Доктор Кто».
- И кем ты собираешься одеться? – спросил я его, думая, что знаю ответ.
Он удивленно посмотрел на меня и ответил:
- Капитаном Джеком, папа.
Я не мог поверить.
- Почему им, Райн?
Он посмотрел на меня как на идиота.
- Потому что он лучший, пап.
Рассказывая это Симм смеется почти до слез.
- Отлично, правда?
Оригинал тут: www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2...
Сканы бумажной версии:
читать дальше
отюсда: community.livejournal.com/john_simm/186236.html
В Telegraph появилось, на мой взгляд, довольно любопытное интервью.
John Simm: show me the sсript
читать дальше"Джон Симм состоит из парадоксов. Человек с уникальным талантом: он снялся в пожалуй лучших фильмах британского телевидения последнего десятилетия: Озера, State of Play, Жизнь на Марсе. И каждой ролью он заставлял нас считать, что мы его знаем и оставаться загадкой одновременно. Ему трудно дать определение: актер, воспитанный в классической школе, но с современной манерой, упертый фанат Манчестр Юнайтед и поклонник балета, один из лучших актеров своего поколения, получивший одну единственную награду.
- Не люблю церемонии награждения и мне не нравится сама идея, - его палец вызывающе постукивает по столику за которым мы сидим в одном из клубов Сохо.
- Но когда меня ставят в ситуацию, где я должен соревноваться с другими актерами, я хочу выиграть. Я всегда хочу быть первым, а почему нет? Я преклоняюсь перед Биттлз, потому что они лучшие. Если я ради работы должен уезжать из дома, от семьи, тогда это должно быть ради лучшего шоу, лучшего сценария и я должен сыграть максимально хорошо.»
Здесь его напыщенная речь, пусть и произнесенная неожиданно мягким голосом с налетом северного акцента, обрывается, Симм задумывается и улыбается:
- О нет, меня опять занесло, да?
Симм идеальный собеседник для интервью: искренний, забавный, переменчивый, вежливый, высокомерный, самокритичный, добрый, интересный и интересующийся. Наблюдать за тем как он говорит, почти такое же удовольствие, как когда он играет. Кипящий нервной энергетикой, он затягивает тебя в нее, заставляет думать, а потом оставляет в изумлении размышлять: что же он такое?
- Есть что-то невероятно притягательно в глазах Джона, против чего невозможно устоять, - говорит режиссер Марк Мунден, который дважды работал с Симом: в «Миранде» - не самой удачной романтической комедии с Кристиной Ричи, и в новом проекте Четвертого канала теле-драме The Devil's Whore. - Он, как гениальный пианист, наделен способностью не просто глубоко чувствовать некоторые вещи, но и даром передавать это чувство другим.
The Devil's Whore, написанная Питером Фланнери история времен английской гражданской войны.
Сюжет закручен вокруг жизни и любви вымышленной аристократки по имени Анжелика Фаншейв (играет Андреа Райзеборж). История, однако, переплетается с настоящими фактами и поднимает тему противостояния между последователями Новой модели Кромвеля и роялистами, которое закончилось казнью Карла Первого в 1649 году.
Фильм это смесь эпических баталий, любовных сцен и непростых характеров.
Герой Симма - Эдвард Сексби наиболее притягательный из них. Жестокий наемник, убивающий ради забавы, он полностью искупает свою вину безответной любовью к Анжелике. (мамадарагая). И как обычно, Симм смог передать целую историю и цельный характер, стоящие за злодеем.
Первым порывом режиссера было предложить Симму роль главного идеолога левеллеров Джона Лильберна. Но у Симма была другая идея.
- Он позвонил и сказал, что хочет играть Сексби, - вспоминает режиссер.
Вообще Сексби очень нехороший, темный и испорченный персонаж. Как раз то, что Джон всегда может откопать в своих ролях, если ему надо. То что его всегда привлекает. (чесслово, лучше бы он согласился играть республиканца).
- О, он отвратителен и ужасен, по настоящему дикий и упрямый мерзавец, - говорит Симм о Сексби. – Когда я читал сценарий он меня выбил из колеи. Это было чертовски занятно и я по-настоящему горжусь, что эту роль дали именно мне. Хоть и пришлось за нее побороться. Я даже проходил прослушивание – чего уже тысячу лет не приходилось делать. И я все-таки получил ее.
The Devil's Whore не могла появиться в более удачное для Симма время.
- Я чувствовал себя изнуренным и заезженным, - признается он.
Проблемы начались еще во время съемок Жизни на Марсе, вариации на тему: Свини и Назад в будущее! - где его герой оказывается в ловушке времени в 1973 году. Шесть месяцев съемок в Манчестере, вдалеке от жены и их сына сыграли свою роль в его отношении к работе: Игра перестала быть игрой.
- Это стало походить на работу, практически как если бы я стоял за прилавком, - говорит Симм. – Пропал вызов, а значит и стимул в работе.
После беспрецедентного успеха сериала посыпались письма от фанатов, некоторые из которых были довольно таки странные.
- Поклонники фантастики – это особый сорт фэнов, - говорит Симм. А когда он сыграл роль Мастера в «Доктор Кто» их внимание только выросло.
- Все это стало переходить рамки разумного, - говорит Симм.
Он никогда не чувствовал себя уверенно с играми в популярность, а тогда его начало накрывать.
- В этом было отвратительное самолюбование. Письмо за письмом, где пишут, что ты великолепен, великолепен, великолепен, автографы на твоих собственных фотографиях, а потом внезапно словно щелчок: «К черту, довольно!» Пора было остановиться.
Симм постарался максимально далеко уйти от своих телевизионных воплощений и после почти десятилетнего перерыва схватился за предоставленную возможность сыграть в маленьком театре.
Это была постановка в Лондонском Bush Theatre «Эллинг», по пьесе Бета о двух норвежских пациентах психиатрической клиники, которые пытаются помочь друг другу адаптироваться в обществе.
Бент говорит о Симе как о самом «пронзительном, невероятно разностороннем актере» из всех с кем ему приходилось работать. Критика единодушно приняла спектакль и согласилась с высокой оценкой Чарльза Спенсера из The Daily Telegraph, который назвал его исполнение шедевром.
Однако для самого Симма не обошлось без ложки дегтя.
- Мне хотелось исчезнуть на время, но это был не тот путь.
Толпы фанатов наводнили The Bush и Trafalgar Studios, куда позже перенесли спектакль. Все стремились попасть как можно ближе к сцене, некоторые из них даже пытались говорить с ним во время выступления.
Хотя Симм уже с детства знал, что такое выступать в комнате наполненной незнакомцами. Отец брал его с собой играть в пабе, с тех пор как Джону исполнилось девять. По праздникам и выходным они отправлялись в тур по клубам их городка Нельсон, исполняя песни Элвиса Пресли и Everly Brothers.
- Я тогда не отрывал взгляда от пола, - вспоминает Симм.
Тихий скромный ребенок, он не был шоуменом с рождения. Однако поход в кино, где Симм увидел фильм «Бунтарь без причины» (кино 1955 года с Джеймсом Дином и Натали Вуд в главных ролях) определил его будущее. Когда в 1986 году ему исполнилось 16, он отправился на учебу в Блэкпул, где провел 3 года на курсах при музыкальном театре, а затем перебрался в Лондон, где еще три года он отучился в Drama Centre.
Чтобы не бросать то к чему привык дома и дать выход своей любви к музыке этот заядлый любитель потусоваться создал группу под названием Magic Alex. Музыкальный стиль группы наводит на мысли о Stone Roses и Happy Mondays. И очень скоро Magic Alex, для которых Симм писал музыку и играл на бас-гитаре, добилась определенного успеха и даже сопровождали в начале 90-х Echo & the Bunnymen в их туре по стране.
- На самом деле помимо актерства со мной происходило куча удивительных вещей, - сказал Симм, вскоре после выхода фильма «Круглосуточные тусовщики» - этого поклона музыкальной сцене Манчестера 80-90х годов, спев на сцене Финсбури Парка в Лондоне вместе с Нью Ордер.
Однако, вскоре Alex Magic распались.
В 1992 году Симм закончил школу драмы и сыграл роль, после которой на него обратили внимание телевизионщики: мальчишку-убийцу из сериала «Кракер». С тех пор его ставки пошли в гору. В 1997 году он играет главную роль в сериале МакГоверна «Озера», где его исполнение роли Дэни Кованага задумчивого перекати-поле, чье появление внесло смятение в жизнь маленького городка, было с восторгом принято критиками.
А после участия в двух наиболее громких британских фильмах конца 90х - Human Traffic и Wonderland – Симма снова соблазнили участвовать в телевизионном проекте. Это был телевизионный сериал 2003 года State of Play, режиссером которого выступил Пол Эббот.
- Я работал с Джоном 4 или 5 раз, - говорит Эббот. – И каждый раз мое восхищение растет. Когда Джон играет сцену, он действительно становится тем, кого он на этот раз изображает. Я не могу понять, как он делает это. Его игра идет не из сердца, глубже, от самой селезенки. Дышит через кожу».
Эббот признается, что до сих пор пишет держа в голове Симма. Даже работая над проектами, в которых он знает, что Симма не будет.
State of Play, где Симм сыграл репортера расследующего коррупцию в правительстве Кола МаКафри, имел большой общественный резонанс.
- Шесть недель мы держали в напряжении всю страну, - с гордостью говорит Симм. – С фильмом такое никогда не получится.
А если кто то и способен вести адекватную дискуссию сравнивая кино и телевидение то это Джон Симм.
- Глубоко внутри я понимаю, что хорошее телевидение – а я верю, что это то, чем мы занимаемся – это гораздо лучше кино, потому что у ТВ есть время показать развернутую историю. Я не могу устоять перед хорошо написанными вещами, это то, что является для меня самым привлекательным в проекте и что определяет приму я предложение или нет. И на ТВ я работал с лучшими из сценаристов. А в случае с кино, я, как правило, получаю настолько дерьмовые сценарии, что им надо бы было раза в два увеличить те смехотворные суммы, которые они за них предлагают.
И все таки глубоко внутри Симм не может справиться с ощущением, что это не вершина, он – второй сорт.
- Когда я только начинал, я хотел завоевать весь мил. Хотел быть Гарри Олдмэном или Робертом Де Ниро. Мне кажется, в этом и есть моя проблема. Потому что я ими не стал. Это всегда крутится где-то на задворках сознания. Хочу быть лучшим, но при этом им не являюсь. Застрял где-то на середине: достаточно знаменит, чтобы меня доставали водители такси, но при этом недостаточно, чтобы поселить свою семью в особняке со рвом, куда никто не мог бы добраться.
Но несмотря на самоуничижительные речи Симма, все кто его знает утверждают, что он сам построил свою жизнь таким образом.
- Из всех с кем я знаком, Джон самый незаинтересованный в деньгах человек, - говорит его партнер по сериалу «Жизнь на Марсе» Филипп Гленистер. – Он всегда предпочитает хорошие, но гораздо более скромно оплачиваемые ТВ проекты, а не кино, из-за своей неспособности изменить себе.
- Он самый твердый человек какого я знаю, - соглашается Эбботт, - Я был свидетелем того как он, сидя на мели, раз за разом отвергал крупно-бюджетное дерьмо.
Симм понимает, что он не создан для того чтобы стать объектом для поклонения фанаток, да и не хотел бы для себя это.
- Хотел бы я быть романтическим героем? Куча денег, тоскливые персонажи? Не ко мне. Я предпочту Яго Ромео. Я наслаждался ролью Раскольникова гораздо больше, чем, если бы мне довелось играть Ромео. Я люблю характеры, и чем старше я становлюсь, тем чаще я получаю такие роли, так что во всем есть свои плюсы».
Работа над The Devil's Whore подстегнула творческую энергию Симма в самых разных направлениях. Во-первых, она позволила ему окунуться в мир, с которым раньше ему редко приходилось иметь дело: историческая драма.
- Парики, мечи, шрамы, драки. Превосходно! – он усмехается. – Вообще-то мне было бы интересно попробовать что-то из Диккенса или Шекспира, но не просят.
Во-вторых, это позволило ему целых три месяца пожить в Южной Африке (как оказалось создать старую Англию там было гораздо дешевле, чем на родине).
Но как бы увлекателен не был проект в психологическом плане съемки оказались непростыми.
- Актерство - работа для холостяков. Я так скучал по своей семье, что это было почти физически больно, - говорит он.
- Джону было сложно надолго уехать от них, - вторит ему Мунден. – Он ужасно тосковал по дому и пользовался любой возможностью, чтобы полететь домой, иногда даже просто на выходные.
- Я самый везучий человек на Земле, - говорит Симм, когда его спрашивают о жене и детях.
После возвращения из Южной Африки Симм решил взять небольшую паузу. Он твердо решил, что только самый фантастический и невероятный проект способен его заставить сейчас снова уехать из дома.
- Я просто хочу ненадолго раствориться в семейной жизни, потому что они это самое главное. И они же не позволяют мне отрываться от земли.
Например он рассказывает как не так давно у его сына Райна была тематическая вечеринка посвященная «Доктор Кто».
- И кем ты собираешься одеться? – спросил я его, думая, что знаю ответ.
Он удивленно посмотрел на меня и ответил:
- Капитаном Джеком, папа.
Я не мог поверить.
- Почему им, Райн?
Он посмотрел на меня как на идиота.
- Потому что он лучший, пап.
Рассказывая это Симм смеется почти до слез.
- Отлично, правда?
Оригинал тут: www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2...
Сканы бумажной версии:
читать дальше
отюсда: community.livejournal.com/john_simm/186236.html
@темы: переводы, Simm, другие работы, интервью
-
-
07.11.2008 в 09:31- Он самый твердый человек какого я знаю, - соглашается Эбботт, - Я был свидетелем того как он, сидя на мели, раз за разом отвергал крупно-бюджетное дерьмо.
снимаю шляпу вот за это... и перед самим Симмом и перед его семьей (читай, женой, которая не пилила и не гнобила из-за копейки денег)
по нонешним временам такая принципиальность среди актеров - редкость великая, достойная самого искреннего восхищения! )
дорогая, огромное спасибо тебе за интервью!
ты наш герой...
-
-
07.11.2008 в 09:35Не за что, дорогая, оч хотелось порадовать!:-))))
-
-
07.11.2008 в 09:39*вспоминает историю с зоопарком, устроенным на спектакле у Тейт фанами Теннанта, и грустно качает головой*
выросло поколение детей одиноких мамочек из 70-ых и далее по летоисчислению, чьим воспитанием никто не занимался, кроме телевизора с Большим братом... ту страну ничто не спасет, если не ввести сейчас массовые расстрелы и обязательные уроки этикета/хороших манер с первого класса, я не шучу!
порадовала - факт!
спасибо огромное еще раз...
-
-
07.11.2008 в 09:49а сынок его изменник!:-))))
усегда рада тебя порадовать
-
-
07.11.2008 в 10:04а еще нас дикарями называют, вот-вот! а сами-то, сами-то...
не гони на ребенка! с мальчиком все в порядке - он не в курсе половых заморочек еще и выбрал Джека только из-за антуража, я уверена... а вот выбери он Мастера - тут был бы повод для беспокойства ))))))
ночи не спала, переводила... нет, ты все-таки наш герой - даж не отпирайся!
эээ... я, как бы не давлю совсем на выбор пианино, но, слушайте, а может вы того, за "канончик" возьметесь??? там, судя по вашему пересказу, такая вкусняшка, такая вкусняшка...
-
-
07.11.2008 в 10:23из активно мной пиаренного:
- Сесил
- любимый автор ЛОМоАУ и то что я сосватала Нике - там где идет долгое и упорное укладывание тормоза Тайлера в постель (такому любителю любовных историй как я - самый раз:-)))
- та вчерашняя трава, где в продолжении Тайлер нервировал окружающих своими штанами
- было что то еще ценное...надо бы вспомнить:-))))
-
-
07.11.2008 в 10:26а вот бы было классно, если бы появились рекомендации по фикам и пинок в направлении, где их искать
-
-
07.11.2008 в 10:47И - как автор интересно построил интервью, расхвалил Симма как замечательного собеседника, а сам просто пересказывал его слова, с редкими вкраплениями прямой речи.
Но вообще мне очень понравилось, как автор описывает Симма и его "нервную энергию" и "необычайный взгляд". Он такой, даааа)))))).
Вообще Сексби очень нехороший, темный и испорченный персонаж.
а в русской транскрипции фамилия у него как хорошо и правильно звучит! Так и тянет произнести ее, томно закатывая глаза))))
Глубоко внутри я понимаю, что хорошее телевидение – а я верю, что это то, чем мы занимаемся – это гораздо лучше кино, потому что у ТВ есть время показать развернутую историю.
вот это наызвается профессиональная гордость! какой молодец, что работает с такой установкой! поэтому у него все так здорово и получается
Он самый твердый человек какого я знаю, - соглашается Эбботт, - Я был свидетелем того как он, сидя на мели, раз за разом отвергал крупно-бюджетное дерьмо
преклоняюсь, преклоняюсь перед принципами.
Вообще-то мне было бы интересно попробовать что-то из Диккенса или ШекспираОн удивленно посмотрел на меня и ответил:
- Капитаном Джеком, папа.
понимаю его отцовский шок)))))))))
так и хочется узнать, а сын весь Торчвуд смотрел, да? или только Доктора?)))
-
-
07.11.2008 в 11:02праштаныыы!!! ))))))))))))))
-
-
07.11.2008 в 11:24-
-
07.11.2008 в 11:53Papa-demon спасибо, дорогая!! Вы с Сини меня вдохновляете на подвиги!:-))))
описание один из самых сложных моментов для перевода в этой статье и вообще когда про него журналисты пишут...они его такими эпитетами вечно, что я теряюсь:-)) например, то что я перевела как "шедевр" на самом деле было французским термином "уникальное исполнение артистом своей партии" или что то в этом духе:-))
его принципиальность меня тоже поразили - такая влюбленность в свое дело и уважение к профессии...
хотя поныть как ему тяжко было любит, любит:-)))
ох...я надеюсь что Торчвуд его сын пока не смотрел или смотрел урезанную версию - мал есчо!!!!
sinopsis гут! но если что меня не бить и многозначительно не помалкивать:-)))))
Schnizel очень рада, что статья доставила удовольствие!:-))
-
-
07.11.2008 в 17:25я вечером могу дать ссылки на сообщество в жж и архив фиков, но рекомендации...
тут ценны именно рекомендации )) Фиков-то довольно много, если не ошибаюсь, а читать всё подряд не хочется. Даже не то чтобы не хочется, а просто не можется по причине отсутствия времени ((
у меня самой не самый взыскательный вкус:-))
И всё-таки интересно...
-
-
07.11.2008 в 17:32-
-
07.11.2008 в 17:56погоди, тройничок - это Джин/Сэм/Анни? А я читала (правда, до середины, нужно дочитать!), и мне понравилось! ))) Там что можно рекомендовать )))
-
-
07.11.2008 в 23:04А в кино сейчас можно только за спецэффектами ходить. Скучно.
Вообще, все очень интересно! Спасибо огромное.
-
-
08.11.2008 в 01:07haruka-murakami но обидно, что ТВ не до конца соответсвует его амбициям
-
-
08.11.2008 в 01:44Его то амбициям как раз соответствует. Симм полагает, что аудитория и собратья по профессии телевидение недооценивают и принижают. И его это огорчает
-
-
08.11.2008 в 01:57-
-
08.11.2008 в 02:03Да МакГрегор себя в Голливуде ПОХОРОНИЛ! Нашел кому завидовать.
-
-
08.11.2008 в 02:03-
-
08.11.2008 в 02:07а насчет МакГрегора согласна..если уж он в итоге на край света на мотоцикле решил сбежать только бы не там:-)
-
-
08.11.2008 в 02:19-
-
08.11.2008 в 02:40большое спасибо ))
-
-
08.11.2008 в 04:41за дело патамушта болеет)
А вот я не знаю, кто такой Макгрегор, зато очень рада тому, что знаю, кто такой Симм))
И Сини, лапочка, обещала мне выслать недостающий у меня ЛоМ, это ли не счастье?
а когда уже фест какой-нибудь, а?)
-
-
08.11.2008 в 14:17Etne :-) велкам
Papa-demon ну что ты, конешн знаешь, Эван МакГрегор: Транспойтинг, Неглубокая могила, Мулен Руж, Звездные войны:-))
ага, она же принесла его на СК, да разминулись, говорила что чуть не из-за проектора собиралась тебе кричать когда ты на сцену вышла: Диски забери:-))))
к фесту уже пишутся правила, а Тангорн сделала баннеры! Так что скоро все будет:-))))
-
-
08.11.2008 в 14:28ох, как здорово) это будет необычный фест какой-то?
собиралась тебе кричать когда ты на сцену вышла: Диски забери:-)))
ее скромность меня погубила))
-
-
08.11.2008 в 14:34Челленж:-) у-мыл:-))
-
-
08.11.2008 в 14:45у меня такое желание показать ЛоМ папе, уж он-то семидесятые оценил бы... а с другой стороны побаиваюсь, если ему не понравится, я буду огорчена
-
-
08.11.2008 в 14:48-
-
08.11.2008 в 15:49а ты кому-то из старшего поколения показывала?