Это перевод статьи из журнала The Sixties за сентябрь 2006 г.
КОП-шоу на ТВ
От «Будьте осторожнее» до «Бросить оружие, вы арестованы!»
Первый полицейский сериал появился на британском телевидении в 1955 году. За это время было создано несколько шоу, про которые можно сказать, что они сформировали жанр и наше представление о полицейском.
читать дальшеСамым первым приключенческим британским сериалом про полицию был «Диксон из Док-Грин» (Dickson of Dock Green). Это было первое появление «настоящего» полицейского на англиском ТВ. Фильмы про полицеский иногда снимали и до этого, но "Диксон из Док-Грин" стал первым полноценным сериалом, при этом весьма реалистичным и абсолютно британским.
Старый добрый Джорж Диксон и его коллеги возникли на крошечных черно-белых экранах и надолго определили образ копа на телевидении.
ВВС возлагало большие надежды на этот сериал. Сценарий был написан Тедом Уиллисом, одним из самых влиятельных людей на телеканале (впоследствии его даже посвятили в рыцари). С самого начала он был нацелен на широкую аудиторию и сериал поставили в субботний прайм-тайм - 18:30.
Представьте себе на минуту типичную картину того времени: отец (с трубкой и в тапочках) и матушка (в халате) сидят в креслах, в то время как маленький Джонни (в серых шортиках и байковой рубашке) и его сестра Дорин сидят на новом диванчике, и они все вместе смотрят телевизор. Огонь в камине, спящая собака, RadioTimes с программой на тумбочке. У них уже есть ТВ, значит это приличная семья и завтра, в это же самое время, они будут в церкви на вечерней молитве.
Спины и дух полицейских из этого сериала были несгибаемы, они никогда не избивали задержанных, не брали взяток и не подделывали улики. Они бы скорее умерли чем выпили хоть каплю на службе, и, разумеется они всегда, всегда-всегда, арестовывали того кого надо.
Злодеи тоже были славными малыми – они с готовностью признавали свою вину после ареста и никогда не били ниже пояса. Это было так же далеко от реалий той жизни, как и от современной, однако, это было именно то, что зритель хотел видеть.
Герой сериала - Джордж Диксон в исполнении Джека Уоррена - впервые появился на экранах в фильме «Голубая лампа» (1949 г.). Уже на 21-й минуте фильма его застрелили, но благодаря чудесам реанимации и кинематографа, он воскрес подобно Лазарю, и для него был создан отдельный мир.
Джек Уорнер с его образом Джоржа Дикона был практически британским Джоном Уэйном. Высокий, с резкими чертами лица и привычкой подмигивать.
Его моральный облик был безукоризнен, а слово нерушимо. И даже тогда он был неправдоподобен и слишком стар для своей роли. Джек Уорен родился в 1896 году, соответственно, когда шоу стартовало он пересек границу пенсионного возраста. Но на это смотрели сквозь пальцы. К середине 60-х продюсеры сериала повысили его героя с констебля до сержанта и перевели на работу в офис.
Правдоподобия это не добавило - мало кто знает хоть одного копа, которому глубоко за 70.
ВВС изо всех сил старалось включить как можно более реалистичных деталей в шоу. Они соблюдали полицейский протокол и даже ходили слухи, что создатели сериала платят настоящим офицерам даже за незначительные подробности из практики, которые могли быть использованы в сюжете.
Вторым героем сериала был Энди Крауфорд, которого играл Питер Перн. Сценаристы соригинальничали, когда сделали героем сериала Дикона, несмотря на то, что Энди Крауфорд был его начальником.
За время пока длился сериал Энди женился на дочери Дикона Мэри (ее играла Билли Уайтлоу, очень уважаемая сейчас актриса) и стал таким образом пасынком Джоржа.
Время от времени Энди слишком торопился с выводами и делал ошибки, в то время как Джордж всегда оставался оплотом мудрости и голосом разума. Он мягко возвращал Энди на верный путь, а тот, разумеется, был бесконечно признателен ему за это.
Увы, сериал калечили технологии того времени. Как и все программы, в том числе и памятные первые серии Коронейшн Стрит, его снимали в крошечных комнатушках с шаткими стенами. Хлипкими дверьми никто даже не пытался хлопнуть – декорации и так могли рухнуть в любой момент. Сейчас это кажется невероятным, но все снималось вживую на камеру и актерская игра была на соответствующем деревянном уровне.
Сериал был набит штампами, которые в результате вросли в британскую культуру, и сформировали образ старомодного полицейского с отеческими наставлениями. Серии начинались с того, что Джордж стоял на посту и обращался к зрителям со словами: «Всем добрый вечер». После чего шла детективная история, а заканчивалась серия тем, что Джордж подводил итог и делал выводы. Его рассуждения всегда немного отдавали морализаторством, где лейтмотивом было: будьте уверены, ваши грехи рано или поздно вылезут наружу. А завершалось все добродушным: «Будьте осторожнее». И в этом были одновременно наказ и добрый совет.
Невероятно, но сериал просуществовал все 60-е и не умирал до 1976 г., хоть и безнадежно устарел к тому времени.
Первоначально было запланировано и отснято 154 серии по 30 минут, а потом еще 275 серий. Это был ошеломительный успех. В свои лучшие годы, в 1961 г., аудитория сериала достигала 13 850 000 зрителей.
Джек Уорнер вышел на пенсию после завершения шоу и умер пять лет спустя. Сотни полицейских, настоящих полицейских, пришли на похороны, чтобы проститься с ним.
продолжение в комментариях
@темы:
переводы,
history,
Back to 70s,
Great Britan
-
-
22.11.2009 в 18:15Тебе осталось меньше смотреть, чем мне) У меня еще целых два сезона.
Ну, в общем, да. Дойл и этичнее, и контролирует себя лучше. И вообще он такой честный полицейский =)))
Ну, Фил не мог, думаю, не смотреть Суини в свое время)))
-
-
22.11.2009 в 18:46Дойл и этичнее, и контролирует себя лучше
Сразу вспомнилась та серия, где Боди случайно наткнулся на преступника, пока плавал на лодке с девушкой. Наверняка, девушка от него после всего этого сбежала. Кажется, его только Дойл и может вынести
-
-
22.11.2009 в 19:17Наверняка, девушка от него после всего этого сбежала
А черт ее знает. Может, и не сбежала. В конце концов, он себя там показал не с самой худшей стороны. Правда, конечно, у Боди все эти романтические связи в любом случае длятся очень недолго.
Кажется, его только Дойл и может вынести. И vice versa
Ну да, они друг друга терпят
-
-
22.11.2009 в 20:24Ну, с ней он обошелся не очень. Да и вообще... Работа для него важнее свидания, все такое. А рыдала она у него на плече в конце, потому что под впечатлением от случившегося была.
Ну да, они друг друга терпят
Высокорейтингово
-
-
22.11.2009 в 20:35Это конечно. Да и ожидала она от этого свидания совсем-совсем другого...
-
-
22.11.2009 в 21:30-
-
22.11.2009 в 21:46Ага))
-
-
03.12.2009 в 09:30Они действительно пользуются именно что шоферами, а не младшими офицерами, они не обучены обращению с оружием и вообще им запрещено выходить из машины. Они должны сидеть там и находиться на связи.
У Денниса Уотермана в ReMinder:
The Flying Squad boasts that they are the only chauffeur-driven force in the world. The drivers are all highly trained, A1 police drivers, whose only job is to drive the squad car.
JOHN THAW: More than that, they are also not allowed out of the car to join or help with the action. They are not trained in combat like the squad, their role is to remain with the car and maintain radio contact at all times.